跨文化沟通中的非语言交际差异探究.pdfVIP

他【山石】OutsideTheBox 2013年第2期 (总第414期)上 跨文化沟通中的非语言交际差异探究 舍娜莉 (北京信息科技大学，北京 100192) 摘 要：全球化使跨文化沟通成为大势所趋，非语言交际在跨文化沟通中起着非常重要的作用，不同国家的生产方 式、文化传统和社会制度的差异使非语言交际中存在体态语差异、副语言差异、客体语差异和环境语差异，需要对其进行 研究和探索，了解、适应非语言交际差异并学会融会贯通，使跨文化沟通更加顺畅。 关键词：跨文化沟通；非语言交际；差异 中图分类号：G115 文献标志码 ：A 文章编号：1000—8772(2013)03—0279—02 跨文化 Cross—culture)，指两种或多种不同文化交遇时的 他人的领地，在相应场合多低声细语 ，这既是个人隐私也是对 状态和现象，跨文化沟通 (InterculturalCommunication)，是指发 他人隐私的保护和尊重。 生在不同文化背景下的社会个体之间的沟通。随着经济全球化 3．客体语差异 进程的加速，跨文化沟通成为当今各个国家实现政治、经济和 客体语指人们在物质上一切有意和无意的展示 ，例如衣 文化等多方面交流的有效途径和方法。美国学者的研究结果表 着、化妆品、家具等，这些物品具备实用性和交际性双重功。中 明，在跨文化沟通中，语言交际占交际行为的7％，而非语言交 国人对个人物品观念相对淡漠 ，将个人物品视为 “身外之物”， 际，即指一切不使用语言进行的交际活动所传递的信息则高达 “名似云烟金如土”、“千金散尽还复来”都力图在私有财产上表 93％，非语言交际信息比语言交际信息更为真实和可靠 ，更能 现得慷慨大方，而美国人对物权极为重视。中国孩子弄坏了父 反映一个人的内心活动、真实想法和价值观念，在跨文化沟通 亲的手表 ，受到责罚的原因是不爱惜东西，而美国父亲责罚的 中起的作用更大。 原因则是孩子侵犯了他人的财产权。这些生活细节都典型反映 了东西方客体语的差异。 一 、 跨文化沟通中的非语言交际差异 4．环境语差异 在跨文化沟通中，非语言交际会出现各种理解偏差使沟通 环境语也是非语言交际的一种重要形式，社会个体受环境 受阻，因此需要对跨文化沟通中的非语言交际差异进一步研究 影响的同时也影响着环境，这些环境因素都可以提供非语言交 和探索。非语言交际差异主要表现在体态语差异、副语言差异、 际信息，展示交际者的文化特性。比如，中国年长的女教师看到 客体语差异和环境语差异四个方面。 学生在冬天穿着单薄，会像对待自己的孩子一样去触摸学生的 1．体态语差异 外套 ，提醒学生多穿衣服。英美留学生对这种举动非常反感 ，因 体态语言是社会个体同外界交流感情、传递信息的全身或 为在西方国家 ，不能随便触碰别人的身体 ，否则会被视为是侵 部分身体有意或无意中做出的各种表情和肢体动作。每一种表 犯行为，在异性之间，还可能被视作性骚扰，如果对方认为 自己 情 、姿势和动作在不同文化和情景中都有不同含义。不同的身 受到侵害，甚至可以诉诸于法律。因此，每一种民族文化都有与 体语言可以表示相同的含义 ：同样表示 自杀 ，在 日本是用手模 之相适应的社会生活基础，都有自身的价值判断，因此，在跨文 仿 匕首刺向自己的腹部；在美国却是模仿手枪射向自己的太阳 化沟通中，交际双方都要