反身性X-self结构的主观性——视角标记功能.pdfVIP

第 11 期 N o. 11 ∋ 32 ∋ 20 10 年 11 月 当代 外语研究 N ov . 2 010 反 身 性 X self 结 构 的 主 观 性 视角标记功能 赵秀凤 展伟伟 ( 中国石油大学, 北京, 102249) 摘要: 在分析反身性 X sel f 基本语义特征 的基础上, 本文从识解模式入手提出不 同反身结构 的选择和 变换与情感表达或视角移情密切相关, 是实现话语主观性的一种重要手段 。常规情况下, 说话者采用外视角 识解模式: 先行词所指担当反身代词所指对象的近距离概念参照点, 对其进行最大程度的客观识解, 语言上 体现为高度语法化反身结构。当识解情景涉及话语描述对象 自身的观察、感知、言语或思想时, 说话人可 以 或多或少放弃外在立场, 采用 内视角识解模式, 不 同程度地 凸显感知主体 的主观性, 体现为图像名词词组结 构、语 内传递结构和 自由间接 引语结构 。在第三人称叙事语境中, 这些结构有时隐含两类视角, 或合或离, 传 达叙述者对感知人物 的移情或反讽 。 关键词: 反身性, 主观性, 识解, 视角 [ 中图分类号] H 030 [ 文献标识码] A [ 文章编号] 1674 8921 ( 2010) 11 0032 05 1. 引言 一行为动作 的相关角色本身∃( 税 昌锡 2003 : 75) , 即 反身性 X self 指在小句 内担当题元角色与 同 动作或事件所涉及的两个参与者( p ar ticip ant s) 具有 一小句内或外 某名词词 组具有共 指关系的反身代 身份上 的同一性, 因此, 反身性 X self 的主要功能是 词, 如 himsel f , h er self , my sel f 等 。对于该 类代词 照应, 与小句内的另一角色( 通常为主语) 形成共指 的研究, 早期主要在 Ch om s y 提 出的管辖约束理论 ( co reference) 。如: 框架 内, 围绕 约 束 A 规 则! 在 句 法 范 畴 内展 开 i i ( 1) John ( X) illed h imsel f ( X%) . ( Choms y 1981) 、Kun o( 1987) 、Zrib i H ert z( 1989) 先行词与反身代词共指实体 同时担任两种语义 等人相继提 出有些反身代词不符合该原则, 反身代 角色: 既是动 作 的发 出者 ( X) , 又是 动作 的接 受者 词可 以不在同一最小语域 内接受约束。针对这一现 ( X%) 。这一特征是反身性语义的核心。 象, Kuno ( 19 87 ) 、Zr ib i H ert z ( 1989 ) 、St irling 当用于反 身述义结构时( 张荣 建 1993 : 35) , 如 ( 1993) 、v an H oe ( 1995) 、Kemmer ( 1995) 等人从句 beh av e on esel f , pr ide on esel f , enj oy on esel f , 该 双 法功能、语篇视角、认知可及性、视点等角度进行 了 角色共体特征被述谓成分 的语义预设, 例如, 由于人 阐释 。本文整合上述研究, 从识解方式入手, 揭示第 的行为或认知能力有 限, beh av e 的对象只能是其主 三人称反身性 X self 不 同结构变体形成的认知机制 体本人不可能是其它个体 。在该类结构 中, 必须使 及所体现 出来的