增词法在英汉翻译中的应用.pdfVIP

第 29卷第6期 长春师范学院学报 (人文社会科学版) 2010年 l1月 V01．29 No．6 JournalofChangchm~Norn~dUnlvelsity(HmnalritiesandSocialSciences} NOV．2010 增词法在英汉翻译中的应用 商 颖 (长春师范学院国际交流学院，吉林长春 130032) [摘 要]翻译是各国之间交流的重要手段，是运用一种语言把另一种语言所要表达的内容完整而准 确地重新表达出来的语言活动。增词法是英汉翻译中很常见的一种翻译技巧，在特定的语言环境下增 加词汇将英语思想再现，可以使其意义更完整，更加符合我们汉语的表达习惯。 【关键词]增词法 ：英汉翻译；应用 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1008—178X(2010)06—0150—02 英汉翻译是正确理解英语并且创造性地用汉语再现原文的过程，”忠实、通顺”是我们力求达到的目标。 为了把原文的内容真实、准确、完整地表达出来，我们需要根据具体的语境对原有的英语篇章或句子进行再 加工整理。为了表达得更加清晰 自然，更符合语法 以及汉语的背景知识，英汉翻译中经常需要增加合适的词 语来全面体现原文的思想内容。因此 ，笔者试从不同侧面谈谈增词法在英汉翻译 中的应用。 一 、 实词的增加 实词是有实在意义并且在句子中可以充当一定成分的词。英汉翻译中实词的增加涉及到以下四个方面。 1．增动词 动词在汉语 中不可或缺，直接影响到句子的含义。根据意义的需要，我们在汉译时要把英语里没有直接 表达出来的动词增加。以下面的两个句子为例：Afterthefootballmatch，hestillhasanimportantmeeting．(在观看 足球比赛之后，他还有一个重要会议要参加。)我们在给 “足球比赛”前面加上动词 “观看”之后，会让整 个句子更加完整，意思更加明确oWithallthisassuranceofstricttraining，theyfeltreadyandabletowinthecontest． (严格的训练给了他们 自信，他们感觉准备好了并且能够赢得这场比赛。)在 “自信”前面增加动词让这个句 子通顺 自然，更合乎汉语的表达习惯。 2．增名词 名词表示人、事物、地点或抽象概念的名称。英语中有些名词是隐含在动词、形容词以及其它名词后面 的，我们汉译时需要把相应的名词增加 出来 ，以期达到更好 的翻译效果 。比如：Idon’tdrinknadIvenever playedcards．(我不喝酒，也从不打牌。)在动词 “drink”后面增加名词，句子的意思变得更加明确。在形容 词后增加名词可使句子变得更加完整。如：ThisnewtypeofPCischeapnadfine．(这种新款计算机物美价廉。) 而在名词后面根据句意增加名词可让我们的汉译更加规范。如：Thatsongisoneofhisfavorites．(那首歌是他 最爱听的歌曲之一。) 3．增形容词或副词 英语中有些形容词或副词没有直接出现，需要我们根据旬意和上下文把相应的形容词或副词增加。像 Whatadav!这样 的句子，汉译时必须要根据上下文增补合适的名词，可以是 糟“糕的一天!”或 “繁忙的一 天!”也可以是 “多辛苦的一天!”等等。而在特定的场合在动词前增补形象的副词可以让句子更生动，如： AseagullsawthelightflommywindowanddarteduPtoit．(一只海鸥看见窗户透出的灯光就一下子朝它扑去。) 在 “dart”前面增补副词让译文更生动，更能表达作者的思想感情。 4．增量词 我们知道英语 中没有量词，数词与可数名词往往直接使用，因此翻译时应该根据汉语的表达习惯增加表 示特征、形状或材料的量词。如：agir1汉译时就应该是 “一个女孩”；而WatchingTVisapleasure．则应译为 [收稿 日期]2010—07—27 [f乍者简介】商 g~(1982一)，女 ，吉林四平人 ，长春师范学院国际交流学院助教，硕士，从事外国语言学与应用语言学研究。 · l50 · 看“ 电视是一件乐事