浅析莎士比亚戏剧对英语词汇的影响.pdfVIP

浅 析 莎 士 比亚 戏 剧 对 英 语 词 汇 的影 响 沈 红 (浙江传媒学院，浙江 杭州 310018) 摘 要 ：本文通过对文 艺复兴 时期 英国伟 大的戏剧 家 莎 士 比亚 的早期语 言流于华丽，后期的 日趋成熟 ．但始终生动而 士 比亚戏剧语 言的分析梳理 。探讨 了莎士 比亚戏剧对英 国语 富于形象性。他的许多词句脍炙人 口，成为英语全 民语言的一 言的形成与发展 ．尤其是对英语单词 、英语谚语 、英语 习语等 部分 。因而分析莎士比亚戏剧语言对词汇 的影响 ．对学习者学 变化发展方面的影响，从而使人们 了解优秀的文学作品对词 习和掌握英语具有重要意义 汇的影响。 下面从莎士 比亚戏剧作 品对英语词汇 、谚语和习语三方 关键词 ：莎士 比亚戏剧 英语词汇 影响 面的影响作一浅析 。 一 、 莎士 比亚戏剧对英语词汇的影响 威廉 ·莎士比亚 (WilliamShakespeare)是英 国文艺复兴时 莎士比亚的词汇丰富广博 。已达 “两万多”．尽管与一些现 期伟大的戏剧家和诗人 ，也是世界文坛上最著名的作家之一。 实主义作家相比，毫无疑 问要少得多。但莎士比亚词汇的丰 富 他为我们 留下了三十七部戏剧 、两首爱情诗和一百五十多首 与其说是体现在数量上 ，不如说是体现在他所使用的词往往 十四行诗 。在作品中他不仅为我们描绘了文艺复兴时期广 阔 具有极为丰富的含义和各种细微的差别上。莎士比亚所用 的 的社会 图景，创造 了许多性格鲜 明的人物形象，他同时还是一 词汇往往同时具有两种 ，甚至多种含义。如垂死 的国王约翰 位杰 出的语言大师 ，他吸收 了人 民语言、古代和当代文学语言 (I5史悲剧 《约翰王》)说的 “用寒冷给我一些安慰 。”这包含 了 的精华 ，在他的成熟作 品中能做到得心应手 ．与人物当时当地 两层意思 ：第一 ，国王请求别人对他的痛苦稍微表示一下 同 的心情吻合 ，按人物性格和剧情需要 ，时而诗体 ，时而散文 。莎 情 ，即便是淡漠的同情也好 ；第二，他的身体需要寒冷 ，因为他 “自丁”。此外 ，“白”还象征着反动 ，如 “白军 ”、“白区”、“白色政 乐)，bluejokes(下流的笑话)。汉语 中与之对应的表达相 同意 权 ”等。在现代 ，又出现了 “白领”一词 ，赋予 了 “白”新的意义 ， 思的则是黄色 。 指具有一定文化水平、收人较高的公司职员。 5．绿 色 而在西方人 眼里 ．白色是表示美好 的颜色 ，象征着幸福 、 绿色在汉语 中象征生命 、春天 。绿色也称青色 ．所 以汉语 纯洁和吉祥 。在婚礼上 ，新娘身穿 白色婚纱 ，以表现纯洁和高 中有 “生命之树常青”一说。绿色在汉语 中还 比喻年轻 、有活 雅 。此 外如 daysmarkedwithawhitestone (幸福 的 日子 )，a 力 ，如 ：“青春”、“青年”、“青出于蓝而胜于蓝 ”。绿色还可 以表 whiteday(吉 日)，averywhiteboy(诚实的孩子 )，whitelie(善意 示希望与和平 。世界公认 的和平的象征是 白鸽衔着绿色的橄 的谎言)，等等。 榄枝。此外 ，现在绿色常常用在与环保有关 的词语中，如 “绿色 3．黄 色 工程 、绿色蔬菜、绿色食品”。 在 中国的传统文化里，黄色是 “帝王之色”．是色彩 中最尊 英浯中的green常具有褒扬色彩 ，象征着 “青春 、生气勃勃、 贵的颜色。黄色象征着至高无上 的权力和地位 ，象征着帝王 的 精力旺盛 ”。如argeenoldage老当益壮 ，inthegreen青春期 。 威