俄语同位语用法探析.pdfVIP

2012年 12月 黑河学院学报 DeC．2012 第3卷 第 6期 JOURNALOFHEIHEUNIVERSIIY Vo1．3No．6 doi．10．3969／j．issn．1674—9499．2012．06．022 俄语同位语用法探析 周 巍 (黑河学院，黑龙江 黑河 164300) 摘 要：随着科学的进步和人类意识的发展，概念变得更加复杂化和确切化，概念的复杂化和确切化在语言中的体 现形式之一就是大量的同位语现象的产生。鉴别同位语的方法基本有两种，即专有名词 +普通名词、普通名词+普通名 词，同位语本身及其结构形式决定了同位语的用法，学习者了解同位语的功能和用法，能够准确熟练地运用同位语，在 日 常俄语交际中使语义表述更加清楚准确。 关键词：同位语；鉴别方法；用法 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号：1674—9499(2012)06—0082—03 随着时代的进步，文化的更新 ，语言也随着 ((MuHcK)(明斯克宾馆)。 时代的跌宕不断发展。与其他语言一样，俄语语 (二)普通名词 +普通名词 法和俄语中某些词的用法也不断地变化着，作为 都是普通名词时，常常是具有性质和特征区 俄语词的一种，同位语相对于过去而言，其运用 别、年龄、国籍、职务、专长、性别等意义的词为同 范围更广，使用方法越发简单。 位语。 (1)表 性 质 特 征 的，如：KpeCTb,qHHH 一 一 、 俄语同位语的概念 6e~HaK(贫农)，CTy,KeHT—OT]IHXIHHK(优秀大学 同位语 (Nprologemte)是用名词表示的一 生)； 种特殊的定语，通常用于与被说明词同格形式的 (2)表示年龄的，如：cTapyxa—MaTh(老母 名词表示。例如： 亲)，cTapHK—y~HTenb(老教师)； (1)MbIqHTa／IH paccKaabIO repoax 一 (3)表示国籍的，如：qbpaauy3一Bpaq(法国 Ⅱ芒兀HKaX．(我们读了关于英雄飞行员的故事。) 大夫)，npeno~aBaTenb —HHOCTpaHe~(外 国教 (2)MoaCeMb．q~X(HBeTBropo~eIIIaHxae．(我 师)，~eBOqKH—KHTfl~IHKH(中国姑娘)； 家住在上海市。) (4)表示职务的，如：npoqbeccop—HCTOprfx (历史学教授)； 二、鉴别俄语同位语的基本方法 (5)表示专长的，如：yqeHBIffI一中H3HK(物理 (一)专有名词 +普通名词 科学家)，Co~aT—TaHKHCT(坦克兵) 1．表人的专有名词和普通名词在一起时，普 (6)表示性别的，如：~esymra—HeTqHK(女 通名词是同位语 。如： 飞行 员)，KeHU~HHa —RHpeKTOp (女经理)， TOBapHmHeTpOB(彼得罗夫同志)，HHcaTe~b ~eHmHHa—MamHHHCT(女司机)； ByCHHb(作家鲁迅)