跨文化交际中的英语语言中的禁忌语.pdfVIP

【专题研讨】 跨文化交际中的英语语言中的禁忌语 马 锐 (合肥工业大学 外国语学院，安徽 合肥 230009) 摘要：禁忌语是人类社会特有的而且是普遍的文化现象，是人类思维对文化的一种反应。本文从禁忌语的定 义、起源、特点和功能四个方面对英语中的语言禁忌进行分析 ，从而加强对跨文化交际中英语文化的了解，促进跨 文化的交流。 关键词：禁忌语；起源；特点；功能 中图分类号：G642．0 文献标志码：A 文章编号：1674—9324(2012)11—0174—02 一 、 引言： 1994o在西方的价值体系中，他们崇尚个人主义，因而 牛津高阶英汉双解词典将禁忌一词解释为：words 非常注意保护个人隐私，像年龄、财产、工资收入等往 likelytobeconsidered offensive，shockingorindecentby 往是禁忌。还有一些语言禁忌属于社会惯例范畴，它是 certainpeople(thoughnotnecessarilybyeveryone)。现代 在长期的社会实践生活中形成的，已经成为人们普遍 语言学家Bobbinet(1978)认为，禁忌是一个社会所树立 意识的一部分，潜意识中影响人们说话的方式。比如一 的原则或规范，用以阻止有害于人们的行为。禁忌反映 些下流的语言，即便没有明文规定，我们也会知道它们 在语言上就是禁忌语，由于其敏感性，在特定文化的实 是禁忌语，例~llbustard，bitch等词在使用的时候一定要 际交流中通常采取 “回避”态度 ，权威性的语言学史很 注意场合。 少有记载，但是禁忌语有其存在的意义。在跨文化交际 二、语言禁忌的特点 如此广泛的今天 ，由于不同文化的禁忌并不相同，如果 第一，稳定性和时序性。稳定性指的是语言禁忌现 使用不当，会造成误解 、冲突。本文从禁忌语出现的原 象是相对稳定的。时序性指的是禁忌的程度和范围是 、 分类、特点以及作用方面对语言禁忌进行深入探 随着时间的变化而变化。随着社会的进步，有些禁忌变 讨。 得越来越弱，出现了新的禁忌。一种文化背景下的禁忌 一 、 禁忌语出现的原因 在另一种文化背景下也许就是普通的词语 。例如， 首先，语言灵物崇拜的影响。自然知识不发达的古 Nigger一词在上世纪60年代的美 国被广泛用来称呼黑 代 ，人们无法理解如风雨雷电所产生的声音。这些似乎 人，但现在已经列为禁忌，因为这样的称呼涉及种族歧 具有某种超 自然力量的声音就变成了一种神秘且具有 视问题 ，与人权思想相违背。sexv一词，原指利用性勾引 魔力的东西，会给人们带来好运或者是厄运 ，这也就是 别人的意思，现在作为性感 、人体美而广泛被大众接 “语言灵物崇拜 ”。最能说明这一现象的就是咒语 受。第二，普遍性和多样性。普遍性指语言禁忌出现在 (spel1)，人们相信咒语具有神奇的力量，可以保护 自己 各个民族文化中，涉及的生活 、语言、宗教、政治、经济 或作为复仇的丁l具。再如对死亡、疾病、贫穷等的禁忌， 等各个领域。只是有些禁忌随文化的不同有所差别，有 日常交流中都是要尽可能避免。如英语 中会用pass 些几乎在所有的语言中都是禁忌，例如，死亡这种禁忌 away，gotoHeaven，gotoseeGod等来表达死亡。其次 ， 在很多文化中都能找到。多样性在这里指两个层面，不 心理因素的作用。随着时间的推移 ，有些词汇不受欢迎 同的文化背景语言禁忌各不相同，“语言是文化的符 的情感内涵甚至会盖过该词原本的信息化内涵成为该 号，文化是语言的管轨”(邢福义，1990)。不同的民族、 词的主要含义，这类型表达 自然也就成了语言中的