《每天10分钟,读懂你的孩子》编辑手记.pdfVIP

蕊 0分钟，读懂你的孩子》编辑手记 《每天1 口姜璐 作为一个专门出版引进版图书的 方表示了我对这本书的热诚和信心，并 类图书中，它是一朵奇葩。虽然文字不 编辑，定期浏览各国畅销书榜，成为了 且介绍了我们出版社的背景，让韩方更 多，但每一段文字都能深入你的内心， 我的一种工作习惯。2011年9月，在韩加了解我们。又过了两个月，对方总算 唤起每一位家长的共鸣，让我们在放下 国的各个畅销榜单上我看到了一本家庭 被我的诚意打动了，同意把这本书授权 书之后，陷入深深的思考。书中一共有 教育类的书，作为一本新书，其销售指 给我们。当我真正拿到这本书的合约， 365段文字，每一段文字都很简短，但 数可以说非常凉人。Ⅸ每天10分钟，读 已经是2012年4月了。 所述观点，几乎是一针见血，刺痛我们 懂你的孩子》就是这样走进了我的视 因为韩版书看上去文字不多，加上 当父母的心。让我们对自己的教养行为 野。但我没有想到，引进和出版这本书 译者本身信心满满。本以为很快就能拿 产生反省。作者本身非常反对买来一堆 的过程充满了变数和曲折。 到译文，编辑出版。然而，也许就是好 家庭教育类的书，试图从中找到方法， 几乎是在同一时问，我就联系到了 事多磨吧。译者在一个月之后给我打电 但放下书后却依旧我行我素的那种做 这本书的韩方出版社，说明了我想要引 话，要求把原定一个月的翻译期限增加 法。所以作者建议，这本书，每天只读 进这本书的意愿，并且申请了韩版样 至三个月，原因是这本书的作者可以说 三四页，读完一定要付诸实践。为了增 书。对于这本书，我可以说是一见钟情， 是一位儿童心理方面的“文学家”。他 加这本书的观感，我专门找人给它配上 简简单单的白色封面配上淡淡的蓝色云 用了非常优美的文字来向广大迷惑的家 了温馨的插图。接下来，我想介绍一些 朵，没有多余的修饰，给人一种非常清 长讲述了家庭教育的真谛。要想把这种 特别能感动我的文字片段。 新的感觉。翻开版权页，我更加吃惊， 优美、深入内心的表达方式翻译好，让 “我们生来被父母赋予很高的期 这本书在出版当月就实现了五次再版的 中国读者也能感同身受，译者需要更长 望，步入社会后肩上的负担越来越重， 成绩。这个数据足以说明书本身的内容 的思考时间。就这样，在六月底，我总 心理上却无依无靠；我们在彷徨中生 有多么吸引人了。但由于本人对韩语一 算看到了译稿。但当我通读完译稿之 下孩子，在迷茫中把他们养大，显得那 窍不通，专门找了韩语老师从头到尾认 后，顿时有一种大冷天淋雨的感觉。由 么无助!”这是作者在序言中对我们 真地读了一遍。大约一周以后，老师近 于译者是朝鲜族学校的老师，尽管已经 这一代80后父母的精辟总结，几乎是一 乎激动地给我打电话，强烈地表示了对 尽到很大的努力，但依然能够看出两种 针见血地触动了我的内心世界。说得 这本书的认可和欣赏。老师说，原书作 语言在叙述方式上的巨大差异。特别是 多么贴切! 者的文笔非常好，用了一种全新的角度 涉及到了这种独特的写作模式，差异显 作者说，我们要经常对孩子说：“不 和叙述方式来讲述了自己对于现代家庭 得更加明显。在接下来的两个月里，我 是只有春天开的花才最美，有些花到了 教育的思考。在阅读的过程中，几乎每 对全书进行了大刀阔斧的改动。然而， 夏季，还有的花到了秋季，才会盛开! 一段文字都能让她感动并且深思，读完 就在这种一遍又一遍地跟译者切磋、自 哪怕只有在冬天开的花，也很美啊!我 之后甚至有一种相见恨晚的感觉。老师 己琢磨用词的过程中，作为一位孩子妈 不知道，你会是这其中的哪朵花，但请 如此高的评价激起了我的斗志，于是我 妈的我，深深地爱上了这本书。当我最 不要去羡慕那些过早绽放的花。我相 在第一时间就给韩方提供了报价。按照 后定稿，把书交给校对人员的时候，几 信，你才是那朵最鲜艳的花!”这段话， 正常的引进程序，报价通常会在两周左 乎是爱不释手了。让我对这本书更有信 深深地印人了我的内心。作为80后的我 右回复。但是，直到2011年底，在我的心的是，校对人员第一次返稿时告诉 们，应该怎样对待我们的孩子和我们自 反复催促中，韩方始终没有回复我。一 我，这本书出版之后一定要给她多留几 己，这真的是需要我们深思，并且不断