谈英语新闻报刊标题的文体特点.pdfVIP

第 24卷第4期 潍 坊 教 育 学 院 学 报 V0I_24 No．4 2011年 7月 JOURNALOFWEIFANGEDUCATIONALC0U正GE Ju1．2011 谈英语新闻报刊标题的文体特点 王 永 春 (潍坊工程职业学院应用外语系，山东 青州 262500) 摘要：标题作为文章 内容的概括，具有报道性。标题是报道 内容的集 中与凝练，它用最简练的文字浓缩 了文章中最重要或最值得注意的内容。了解英语新闻标题的文体特点，判断出标题的寓意，领悟标题修辞的 妙处，欣赏标题语法的别致是阅读英语新闻报刊时的另一收获。文章从词；12、语法、修辞等几个方面分析 了 英语新闻报刊标题的文体特点。 关键词：英语新闻报刊；标题 ；修辞特点 中图分类号：H31 文献标志码 ：A 文章编号 ：1009—2080(2011)04—0089—03 人们阅读英语新闻报刊和读中文报刊一样，总是先浏览 二、语法特点 标题，以找出报道的重点或个人感兴趣的文章。标题被视作 1．使用不完全句 ：一个单词或词组构成的标题。如： 文章的窗 口和灵魂。标题 除了要简洁、准确外，也应突出鲜 UNPREDICTABLEREFORMS(不可预测的改革) 明、生动、活泼和别致性。一条新闻能不能打动读者，吸引读 2．用一般现在时表示过去发生的事情，也被称之为 “新 者去看，标题往往起着很大的作用。如果把读者比作是铁 ，那 闻现在时”。如： 么标题就应力求成为吸铁石 ，读者一接触标题，视线就会被紧 CLONED GOAT DEUVERSTW INS 紧地吸引住。一个好的标题往往会使一篇新闻生辉增色，起 = CLONEDGOAT TWINS(克隆山羊产下双 到画龙点睛的作用。但是 ，英语新闻标题的词汇、语法、修辞 胞胎) 和标点等方面与普通英语差别较大，有些标题往往令人费解， 3．用动词不定式表示将来时。如： 好像不符合语法规则，有的在看完内容后才知道其意义。这 SOCIAL SECURITY FUNDS TO ENTER CAPITAL MAR． 是因为标题有其一套独特的文体特点，这在新闻英语 中被称 KET 之为 “标题语言”(headlines)。英语新闻报刊标题的文体特点 = SOCIAL SECURIYT FUNDS ENTER CAPITAL 主要有以下几个方面 ： MARKET(社会安全基金将进入资本市场) 一 、 标题虚词省略 4．用现在分词表示正在进行时。如： 1．省略冠词。 CHINESE LANGUAGE BECOMING POPUAL R WORLD． UNMANNED SPACECRAFTLANDS W IDE ： 旦堡 UNMANNEDSPACECRAFTLANDS(无人驾驶飞 = CHINESE AL NGUAGE IS BECOMING POPUAL R 船着陆) WORLDWIDE(汉语正在风靡世界) 2．省略系动词。 5．用过去分词表示被动意义。如： FINANCIAL RISKSUNDER C0NTR0L VAN G0GHSREC0VERED AFTER THEFr = FINANCIALRISKSAREUNDERCONTROL(金融风险 =VANGOGHS巡 RECOVEREDAKIERTHEFT(梵高 在控制之中)