从“三美论”视角浅析中国古代青楼诗人诗词翻译——以柳如是诗词为例.pdfVIP

2011年8月 西南科技大学学报 (哲学社会科学版) Aug．2011 第28卷 第4期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology Vo1．28No．4 从 “三美论’’视角浅析中国古代青楼诗人诗词翻译 以柳如是诗词为例 刘文婷 (西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621010) 【摘要】中国古代青楼诗人，作为一个特殊的群体构成了古代诗人中一道独特的风景线，其诗词大多具有清婉绝伦 的风格。在意象的选择上，黄昏、月色，花柳等，常常流连于她们笔下；在声律节奏的表现上，具有音乐文学的特点； 在诗歌形式的选取上，注重对仗。许渊冲先生的 “三美论”作为翻译的美学理论，对诗词翻译实践有着重要的指导 作用和影响力。因此 ，以青楼诗人柳如是诗词为例，比较许渊冲和其他译者的译作 ，从而证实了在 “三美论”的指导 下，能够使之在翻译的过程中得到最大程度的真实再现。 【关键词】古代青楼诗人诗词；三美论；翻译 【中图分类号】1046 【文献标识码】A 文【章编号】1672—4860(2011)04—0079一o5 AnAnalysisofChineseAncientCourtesanPoetesses’PoetryTranslation from theTheoryof “ThreeBeauty” — — -Tal【ingtheCaseofLIU Ru-shi’SPoetry LIU W en—ting (SchoolofForeignLanguagesandCultures，SouthwestUniversityofScienceandTechnology， Mianyang621010，Sichuan，China) Abstract：Regardedasaspecialgroup，thecourtesanpoetessesinancientChinahaveaddedaunique sceniclinetotheancientpoets．Theirpoetry，which ischaracterizedbyitspeculiarstyle，canfullyex— pressChineseancientcourtesan’Saspirations．Intermsofimages，“dusk，moon，willow，andflower’’of- tenoccurintheirpoetry ；Intemr sofrhythms，itischaracterizedbythestyleofmusicalliterature；about forms．antithesisisoftenused．Thetheory of “ThreeBeauty”putforwardbyXU Yuan—chongplaysa quiteimportantroleintranslation．Therefore，take the caseofChineseAncientCourtesanpoetess—LIU Ru—shi’SpoetrytoanalyzethetranslationofChineseancientcourtesan poetesses’poetry byXU Yuan- chongandothertranslators，thusconfirmsthatfrom thetheory of“ThreeBeauty’’canbetterreproduceits “ meanings，rhythmsandofrms” Keywords：Chineseancientcourtesanpoetesses’poetry ；ThreeBeauty；T