从认知看带“虎”字的成语.pdfVIP

■ 从 认 知 看 带 “虎 ’’字 的 成 语 林 聪 (上海交通大学 国际教育学院 ，上海 200030) 摘 要 ：本 文选取 汉语 中带 “虎 ”字 的成语 。详 述 了 直接观察性和直接感知性 ．所 以在人类 的语 言中存在许 这 些成语 的认 知方 式 ，并且 从 这 些成 语 的感情 色彩 入 手 ． 多用动物来 隐喻人类 的词汇 。就 以带 “虎 ”字 的成语为例 ， 分析 了人们对虎发生褒贬两种极端感情 的认知根源 。 很大一部分都 已经不再用于形容虎这种动物本身 ．而是 关键词 ：“虎 ”字成语 褒义 贬义 隐喻 用以指代人或者事物 。 我一共 收集 了196个带 “虎 ”字 的成语 ．经过 分析整 1．引言 理 ，把一些意义相 同、只是语素或者语序稍有变动的虎字 无论是在汉语还是其他语 言 中均存在大量带有动物 成语去掉 ，共得到 了108个虎字成语 。并且 ，我根据源域 凸 语素的成语 ，这些成语大部分都不单纯用来描述或者形 显特征 的不 同．经过分析整理 ，得到 了如下结果 ： 容动物本 身 ，如虎背熊腰 、尖嘴猴腮 、贼眉 鼠眼 、狼心狗 表 一 “虎 ”字成 语统计 数据 肺 、马到成功等 。这些词语大部分是人们 以熟悉 的动物原 源域 体态 、力量 虎作施事 虎作受事 型来认知人 的外貌 、动作 、行 为或者其他事物 ，从 而丰 富 等静态特征 了 自己的语言 ，扩大认知域 ，以便更好地认识 和描述新 的 适用语境 褒 中 贬 褒 由 贬 褒 中 贬 事物 。我整理 了大量带 “虎 ”字 的成语 ，从纵 向看 ．这些带 “虎 ”字 的成语 ，以一个相 同的动物形象 ，从多角度 比喻了 数量 l6 1 I1 l7 5 16 6 3 33 不 同的形象和感情色彩 。我通过对此分析 以阐释造成这 我们发现 ，带 “虎 ”字 的成语 ，褒义一共有41个 ．贬义 种现象 的认知机制和模 型 。 一 共有58个 ，而表示 中性义 的只有9个 。为什么 同一种动 2．带 “虎 ”字 成语 的隐喻认知机 制 物对其有爱憎两种极端 的隐喻方 向 ，隐喻机制及影 响人 1980年 ，Lakoff与Johnson出版专 著 《我们赖 以生存 的 们对其认知的因素是什么?我们将在下文依次展开讨论 。 隐喻》，明确指 出隐喻在 日常生活 中无所不在 ，是我们认 2．1褒义虎字成语 的隐喻机制 。 识外在世界和 自身 的基本方式 。并且指 出隐喻 的本质在 根据表一 的统计结果 ．我们发现 。用于褒义语境 中的 于通过另一事物来理解和体验一事物 。这里 的另一事物 带虎字 的成语大多是 由虎 的体态 、力量等静态特征或者 是始源域 ，一事物是 目标域 ，并且认为隐喻的核心是一般 是在成语结构 中虎作 为施事者而形成 的成语 。根据 隐喻 的跨域映射 。人们在认识客观外界事物和关系时．往往从 凸显原则 ，由虎这种动物域 向其它域 的映射通常只是 凸 具体到抽 象 。人类 自身 的许 多特性 、特征和行 为往往无法 显源域 的不 同特征 ．具体如下 。 ． 或者很难直接观察 ，这就得借助其他人类 已知 的事物和 2．1．1凸显虎强而有力 、充满生命力 的外在形象 。虎 关 系 ，通过 隐喻 的方式来理解 。动物 隐喻是人类语 言现象 的外在形 象凶猛而威武 ，动作迅 猛而敏捷 ，这些 特征在 中的