国内《项狄传》研究综述.pdfVIP

2012年3月 陇东学院学报 Mar2012 第23卷 第2期 Journ~ ofLongdongUniVe玛 V01．23 No．2 国内 《项狄传》研究综述 王 文 渊 (无锡商业职业技术学院商务外语学院，江苏 无锡214153) 摘 要：进入二十一世纪以来，我国学者从宗教、哲学、历史文化、女性主义、叙事学、巴赫金的狂欢和 体裁理论、游戏精神等研究视角对劳伦斯 ·斯特恩的 《项狄传》进行 了解读和阐释，呈现了空前的繁盛。相 对而言，从叙事学角度所做的研究最为兴盛。与国外的研究状况相比，我国的 《项狄传》研究还需不断拓展 研究视角，从不同的角度出发，继续深入挖掘这部小说的丰富内涵。 关键词：劳伦斯 ·斯特恩；《项狄传》；综述 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：1674-1730(2012)02-0056-04 收稿 日期：2011-05-24 作者简介：王文渊(1969一)，男，甘肃崇信人，副教授，主要从事英语文学和英语语言教学及研究。 对 于 英 国十 八 世 纪 著 名 的感 伤 主 义 作 家 劳 面 的意：义 ：一 是 “国 内叙 述 学研 究 方 兴 未艾 ，《项 伦 斯 ·斯 特 恩 (17l争一178)及 其 风 格 独 特 的 ／J、说 狄传 》在 这 种 气 候 下 得 以 出版 ，真 有 点 应‘ 运 而 作 品 《项狄f专》，我 国出版 的英 国文 学史教 材 一般 生 ’的味道 ”L5；二 是 因为 《项狄传 》确 实结 构混 舌L 都 会做—些 介 绍 ，然 后便 嘎然 而 止 。诚 女Ⅱ刘 痞E青 复杂 ，语 言晦涩难 懂 ，该 译本实 际 E是填补 了— 个 所 言 ：“斯特 恩 在过 去 五 十 年 我 国 的文 学 教学 中 空 白。虽然 阅谤 译本 不 信色代替 阅读原 著 ，但 诚 女Ⅱ 基 本 匕被 除 了名 ，但作 为 一个 叙事 技巧 上别 具一 译 者 弓I用 盂 力Ⅱ拉 谚 语所 言 ：“有 个 瞎 叔 叔 总比没 格 又 先 于 t-,l-代 的 小 说 家 ，他 理 应 获 得 一 席 地 有 强 。”6【J就 研 究 的视 角 而 言 ，不 一 而 足 ，有 宗 教 位 。”…刘 意青 的专 著初 版 于 2()[)O年 ，不 仅 ，总结 了 的 、崔 的 、役 文 化 的 、女 I生主 义 的 ，吐叼 叙 事 学 斯 特 恩在我 国文学 教学 中的地 位 ，也 总结 了他在 的 。另外 巴赫 金 的狂欢 理论 和体 裁 理论 也 被 ,Ell 我 国外 国文 学 研 究 中所 处 的状 况 。这 种 状 况 直 来 解读 《项 狄 传 》。近 来 ，有 两 篇新 作 探 讨 《项 狄 至U上 叶 纪的九 十年代 才开 始 发生 了一些 变4-I=。 传 》中的游 戏 精 神 。就专 题 研 究 而 言 ，李 维屏 教 在其专著 《英 美意识 流小说》中 ，李维 屏追溯 了英 授 的 《英 国 ／j、说 人物 史 》专 节讨 论 了斯 特 恩 的 ／J、 美意 识 流 小 说 的渊 源 ，指 出斯 特 恩 的 《项 狄 传 》 说．^物 ，指 出他f丁『“无不 执 着和认 真 ，是 理 陛·与感 “将有 关 主 人公 社 会 经 历 的描 写 降 到 了 最 低 程 伤 的忠 实 践 行 者 ”(李 维 屏 ，2OO8：131)。相 比较 而 度 ，而 是 以极 大 的篇 幅来 屎 其 丰 富 多彩 、变 化 多 言 ，对 《项 狄传 》的叙 事 学研 究最 为 兴 盛 ，正 应 了 端 的感 陛生 活 ”，2【J认 为 “这 种 标 新 立 异 的表 现 手 蒲 隆在 《译 后 己》里 的预狈Ⅱ。【7J‘ 法 以及 他 强 调 感 l·生的仓 作原 贝q使 现 代 意识 流 作 豸漫 至旷了，深亥lJ白勺启迪 ”DIJ二 _1_——睦 虽．然才走 过 了十— 个年头 ，却 已经 目睹 了我 国 《项狄传 》研 究