敦煌P．3451残卷变文“尚书”及其篇名考论.pdfVIP

课外阅读 语言文学探讨； 敦煌P．3451残卷变文 “尚书”及其篇名考论 王伟琴 (河南商业高等专科学校 ，河南 郑州 450040) [摘 要】关于P．3451残卷变丈中的 “尚书”及其篇名，1937年孙楷第先生在 ((敦煌写本 (张淮深变文跋 中认为 “尚 书”指张淮深，并拟变文名为 张淮深变文》。之后，王重民先生的 敦煌变文集 、潘重归先生编的 敦煌变文集新书 、项 楚先生 敦煌变文选注 及其增订本、黄征先生、张涌泉先生校的 敦煌变文校注》等都沿用了孙先生的看法。笔者在对P．3451 残卷歌颂对象考证的基础上认为P．3451残卷变文的 “尚书”应为两个一一张议潮和张淮深，其篇名似应为 河西节度使张尚书变 文 。 [关键词]尚书 P．3451残卷 篇名 一 、 敦煌写卷P．3451首尾皆残 合。” 《敕河西节度兵部尚书张公德政之碑》中 “使送河西旌 关于敦煌P．3451残卷变文 中的 “尚书”，1937年孙楷第 节 ，赏赉功勋 ，慰谕边庭收复之事 ，受兵部尚书万户侯 ”关于 先生在 《敦煌写本 (张淮深变文)跋》认为指的是张淮深，关 送旌节与封尚书同时的记载与 《唐会要 》相同，碑中所载此两 于变文的篇名，他拟其名为 《张淮深变文 》。之后 ，王重 民 事同时应该不误。碑中不准确之处在于把张议潮受节度旌节事 等先生编的 《敦煌变文集》、潘重归先生编的 《敦煌变文集新 提前到了 “大中二年”，且称封的官职为 “兵部尚书”。张议 书》、项楚先生著的 《敦煌变文选注》及其增订本 、黄征先 潮其时所封官职应为 “吏部尚书”，除 《唐会要》的记载外， 生、张涌泉先生校的 《敦煌变文校注》等都认为变文中的 “尚 其还见于P．2854 《行城文》： “我河西节度吏部尚书。”至于 书”指张淮深，并沿用了 《张淮深变文》这一名称。 碑中提前张议潮受旌节的时间和改封官职为 “兵部尚书”的做 笔者认为：写卷开始至 “口口歌乐却东口”中的 “尚书” 法，笔者认为这应是其作者有意而为的，因为这样提前了唐中 指张议潮 ， “自从司徒归阙后……退浑小丑口口口”这几首后 央对张议潮的封赏时问，提高了对其封赏的职位 ，从而就提前 加上的七言绝句中的 “尚书”指张淮深 (此部分内容的歌颂对 了其被唐中央认可的时间，拔高了其政治地位。 象，目前研究者无异议，下文不再作考证)。歌颂张议潮的文 荣新江先生在 日本有邻馆藏见一件敦煌文书： “旌节： 字 曾经先于歌颂张淮深的文字而独立存在，P．3451残卷改动 文德元年 (888)十月十五 日午时入沙州，押节大夫宋光庭， 前，它被拟名为 《河西节度使张尚书变文》显然更合适；而经 副使朔方押牙康元诚，上下廿人。十月十九 日中馆设后，廿 日 过改写者的改动和添加之后，P．3451残卷的篇名仍应为 《河西 送。”张淮深在受旌节时，并没有说到封 尚书的称号。 《敕河 节度使张尚书变文》。 西节度兵部尚书张公德政之碑 》中关于张淮深 “加授户部尚 二、P．3451残卷中的 “尚书”为张议潮 书，充河西节度”的说法笔者以为可能不符合历史真实。因为 第一，从受旌节与被封为尚书同时这一角度看，P．3451 此碑立于中和二年 (882)，而张淮深受旌节却在888年。 残卷中的 “尚书”为张议潮而不为张淮深。 第二 ，从变文中皇帝赦免回鹘的理 由可以推知故事发生在 张议潮受旌节与被封为 尚书是 同时的。 《唐会要 》第 归义军初期。 七十一卷沙州条下载： “天宝末 ，陷西戎。大中五年七月 ， 变文中唐朝皇帝就俘获的回鹘说有这样一段话 ： “口口口 刺史张义潮遣兄义潭，将天宝陇西道图经 、户籍来献，举州 口表奏 ，获捷匈奴千余人，絷于冈同。朕念 口口口口口旧懿， 归顺。至_l卜一月，除义潮检校吏部尚书兼金吾大将军 ，充归义 衰 日曾效赤诚 ；今以子孙流落口口河西，不能坚守诚盟，信任 节度 、河沙甘肃伊西等十一州管内观察使 ，仍许于京中置邸 诸下，辄此猖狂。朕闻往古，义不伐乱 ，匈奴今岂 (其 )谓 声 ： “泼贼那里去 !”这震天动地地怒吼说明林冲那迂回曲折