探讨教授华裔学生汉语的有效方法.pdfVIP

探讨教授华裔学生汉语的有效方法 Jianhsin Wu ofAsian and Department Literatures Languages Pomona USA College 近些年来，美国各大学有听就能力、但不能蓣寓的荤裔毕生逐修 漠语的人敦日益增多，因而不少学校焉遣些学生阴了特殊班。遣些拳 生有薯不同于一般漠语初学者的特征，如何针封他们的季留特征而采 取高效率的教学方法，是本文所要探讨的罔题。 培餐晕生的蘸寓能力 封于逼些能绚听就而不能葫寓的莘裔学生，谶字熏疑是一项主要 的任矜。学罾漠字要比学留由字母组成的文字籍得多，但漠字有薯字 母文字完全没有的一些特黠与畏魔。教绵在一阴始要想辨法禳学生感 觉漠字骓然鞋学，也完全不同于英文，但钾是一种有一定规律、有创 造性、有意思、也更接近篓街的文字。禳他们觉得拳留记憾漠字是在 一侗崭新而又奇妙的文字王国申探索，寻求窝藏。你掌握的字越多， 你找到的窝藏也就越多，而也就越接近了解遣侗王国的真面目的境界 。适檬可使学生感到学漠字并不是每天机械枯燥地把每侗字抄上熹数 遍。学生学留憋度的韩燮畲封拳留效果麈生极大的影謇。要速到遣侗 目的，教铞可以在一阴始请解漠字的起源构造以及造字规律，集中介 绍一些常用的部首，并就明部首的意思。因部首很多属于象形字颡， 介绍峙附上插圃，更能引起学生学留的欲望。也可以禳拳生看一些言 法作品使学生镄畲漠字的美感，禳他们像孥童童一檬朱寓漠字，把漠 字寓得优美正像童好一幅童一檬。我在教漠字峙，做了几百张诫字卡 片，每张包括三部分：现代的字形、早期的字形和一张有助于学生理 解记憾遣侗字的插圃。遣些字卡丰富了学生封漠字的知谶，使他们觉 得看来深奥熏比、熏徙入手的的漠字是有道理、有规律、而且很有趣 的。比方就，在诲-没一字峙，我介绍在篆字中-没-字包括三部分 ：水，漩涡和一只手，表示一侗人快被水淹没的情景。所以。没”字 的本羲是一沉没一，而引申羲是。没有-。同峙在旁连童了一强人快 要淹死的圃。和英文比较，谁又能用哪侗英文字童出一张圃呢?徙逼 侗意蓑上朱诲，学英文是不是比学漠字枯燥了呢?做字卡除了参考 祝文解字等言，也可利用近些年来市面上也出现的不少介绍漠字字 源的言籍，其中很多是圃文并貌。我最欣赏的是北京大学出版社出版 100 的由孝垂．’睬峄，睬嵘插圃的常用漠字圃解。言中的插圃幽默简 芥LJ6。我常把其中的插圃用盎我的谶字卡上。现在我也正在与他们各裙 出教材。 与一般初学者相比，莘裔学生的阴葫能力要技得多。在闼请简单 的、较日语化的文章峙，只要字懂了，在理解上一般不成同题。所以 我锶南在蠲请上要盘快禳他们阴蓣一些鞲度大、并带有害面语成分的 文章，遣檬才能使他们学到新的柬西。针封莘裔毕生需要加强闼黄能 力的割辣遣一特黠，我和系里的另外雨位老师舍编了一本一年级课本 。在每一主课文后都有一篇闼蓣课文。闼黄课文中用的很多字是主课 文中介绍遏的，遣檬有助学生温留记憾主课文中的字。内容往往也与 主课文有某些方面的磷系，但阴葫鞯度畲更大些。其中一些是原文， 包括苛歌、寓言、歌词、f；j3卷调查、征婚放事等。二年级中文课目前 用今日台湾(Taiwan China)。同峙 Today)与(现代中国(Modem 禳学生用中文软件。文林-去阴葫一些原文。每曹遇到一些特别复雅 的句子，在禳他们翻译成英文後，纠正他们在理解上的闼题。在翻译 峙要求他们注意中英文句子语序的不同，不能有畸筒单地照搬中文的 话序。我也教学生分析句子结构，禳他们童出句子成分。逼檬可使他 们能绚正确理解较畏、较复雅的句子。我曾给一些没拳遇分析句子成 分的莘裔学生和一些学遏句子分析的美国学生做遏一侗翻译复雅的中 文句子的测验，结果蚕现前者的翻译不如后者，有的甚至翻得一塌糊 涂。造就明封摹裔学生在遣方面的