汉语量词“条”与日语量词“枚”的交叉分布和认知倾向的对比.pdfVIP

汉语量词 “条与日语量词“枚’’的交叉分布 和认知倾向的对比 段颖玲 清华大学 0．引言 用量词的名词都可以用它们来计数。如“一个 秋天”、“一个西瓜”、“一个洞”、“一’o山”(一 汉语是一种量词十分丰富的语言。量词的 座山)、“一。乃橘”(一座桥)、“一’o蜜柑” 使用是强制性的，除了少数成语和文言格式外， (一个橘子)等。 数词和名词、动词结合时，一般都需要在数词 的后面加个量词。不同的名词所用的量词都有 1．汉语量词“条”的分布 区别。如“一个人”、“一头牛”、“一张纸”、“一 粒米”等。臼语语法中，没有“量词”这样一 “条”在‘说文解字》中解释为“小枝也”， 个单独的词类。但在数词中有一小类叫“助数 段玉裁注日：“条为枝之小者”。从中不难看出， 词”，比如“台”、“倜”、“本”、“条”、“枚”、“回”、 “条”的本义是指细长的树枝，后来本义经过 “杯”、“匹”等。这些词和汉语的量词有某些 引申指一切条状之物(如“面条”、“布条”、“便 相似之处，也有人把这一词类称为“量词”。为 条”等)，而且随着语义的发展，“条”字由名 了叙述的方便，本文把日语的助数词也叫量词。 词向量词转化的过程中也体现了这一语义特 同样，日语中，不同的名词所用的量词也有区 征，即用于计量长条形的东西。 别。如“一本。匕一St,”(一瓶啤酒)、“一倜。 “条”作为一个常用的个体量词可以与很 垮九：”(一个苹果)、。一枚口)切手”(一张邮多名词搭配。‘现代汉语词典》中解释到：“条” 票)等。 是用于计量细长东西的量词：“条”在‘写作量 汉日两种语言中不同的名词都需要与特定 词描写词典》中被解释为：(1)用于长条形的 的量词搭配，而且这种搭配是约定俗成的，不 东西，如“一条毛巾”、“一条毯子”等：(2) 能随意更换的。在这两种语言中都有一个搭配 计量以固定数量合成的某些条形的东西，如“一 范围较广的量词(数量词)：汉语中的“个”是 条香烟”、“一条肥皂”(连在一起的两块肥皂) 一个使用比较广泛的量词：而日语中的“一o、 等；(3)计量分项的事物，如“一条消息”、“一 二々…”也是一个使用比较广泛的数量词(既 条建议”等；(4)计量人，如“一条命”、“一 含有数的概念，又含有量的概念)。一些没有专 条嗓子”等。 在‘现代汉语常用量词词典》中量词“条” 成块的东西用“～徊”等。 的解释分类更为详细，一共列举了16种类型， “枚”在‘日汉辞典)中被认为是计算平， 本文将只讨论第一种解释，即用于计量条状物 薄物体的量词，可以译为汉语的“张”、“幅”、 品的时候。根据吕叔湘先生主编的‘现代汉语 “块”、“扇”，“片”等。如“一枚。纸”(一张 八百词：》(增订本)附录中的名词、量词配合表， 纸)、。一枚。皿”(一个碟子)、“一枚力板”(一 把以“条”作为搭配量词按上述方法进行分类， 块板子)、搿一枚。蕖”(·片叶子)等。 得出属于第一种解释的名词和量词的搭配有： ‘大群林中指出“枚”有8种用法，其 第一种是“薄【平亡‘’‘o童数jL为口)仁用 一务山脉 一务街 一条路 p否”。本文只讨论这一种用法。 一条手巾 一条河 一条江