广州话的被动句.pdfVIP

广州话的被动句 高然张燕翔 [提要]广州话的被萌旬包括意念被动句和完成被动旬， “畀”宇被动旬是完奎被动句中的主要旬武。广州话。畀”字被 动句里的。畀”是个地道的介词，“畀。字后头一定要带名词语。 其语义较常见的表示贬义，但仍有不少表示中性或褒义的。 [关键诃】广州话被动旬 。畀”字句 广州话的被动句，与现代汉语(普通话)一样，也有两类表 示被动意义的句式：一类是没有任何标志的，句式上与主动式句 式完全一样。被弥为“意义上的被动句”o或叫做“意念被动旬” (notional ‘畀…由”等的句子，这类句子一般以“畀”为主，本文称为 “畀”字被动句。 关于被动句，通常指在一般动词句、动词谓语句、连动句等 句式中，主语是动词的受事者，句子中被动介词的宾语是旋事者 的句子，也称“完全被动句”四。 广州话的意念被动旬 1．i在广州话中意念被动匈也是大量存在的。判断是否意 念被动句主要根据句子所表达的意思，即位于主语位置上的人或 事是受事者或施事者，如果主语为动作的受事对象，那么意义是 广州话的被动句 559 被动的，但就外部来看，句式与主动句没什么差别．如： (1)啪玻璃抹到立立口令。(这些玻璃都擦得锃亮。)+ (2)条锁匙挤崆傣柜筒入便。(那把钥匙放在抽屉里。) (3)只碗打烂畦。(这个碗打破了。) (4)梁先嚼仔纵成暾，大个都唔知点算。(粱先生的几子惯 成这模样儿，长大了都不知咋办。) 上述四句的主语都不能发出谓语动词所表示的动作，而只能 是动作的受事者。如(1)“啪玻璃”是被“抹到立立呤”的，而 (4)“粱生既仔”是被。纵成嗽”的。 1．2这类意念上的被动句结构特点与“将”字句大致一样： 如主语多是确定的。谓语动词多是及物的(可带宾语)，往往有 补语、状语、动态助谒。琏、到、亲、低、住”等。这类被动句 基本上也是表达对事物的处置或影响的，不过受处置或影响的是 主语所表示的人或物而已，如上述四个例句都可以变换为带有处 置介词“将”的处置句： (1)将瞒玻璃抹到立立呤。 (2)将条锁匙挤嘘保柜筒入便。 (3)将只碗打烂畦。 (4)将粱生既仔纵成瞰，大个都晤知点算。 但仍有不少情况是不能转换成“将”字句的，如： (5)架电单车过紧户。(这辆摩托车正办过户手续呢。) (6)呢餐饭食得过。(这顿饭值得吃。) (7)部机器系做乜用噤?(这部机器是用来干嘛的?) 第(5)句不说“将架电单车过紧户”，这句中的“紧”是进 行体貌助词，跟在动词“过(户)”后表动作正在进行，在“电 单车”不可能有处置关系。第(6)句和第(7)句都是比较特别 的句式，如(6)句是“v得过”惯用法，’相应的例子还有。呢 种杂志订晤(得)过(这种杂志不值得订。)”。“叶种啤酒饮得过 560 第八届国际粤方言研讨会论文集 (那种啤酒值得喝。)”等。第(7)句是“系……嚷(噪)”句式， 如。“呢本书边个写峨?(这本书是谁写的呢?)”“间屋系拒舅父 仔起嘿。(这房子是他小舅子建的。)”等，这些句式都无法转换 成“将”字处置句式。 二广州话的“畀”字被动旬 2．1广州话的。畀”字及其作用 ， 广州话的“畀[peia5】至少有两种作用：当动词(也写作 。捭”o)和当介词以及类似的作用。 2．1，l当动词是实词，主要意思也有二：①给(予)；②让 (容许)，如： 。， (8)侄拦住我，唔畀我上楼。(他把我挡住，不让我上楼。) (9)我吨几个都争住畀钱。(我们几个人都抢着付钱。)- (10)畀多两蚊但啦。(多给他两块钱吧。) 第(8)句的“畀”是“允许”的意思；第(9)【10)句的 “畀”则都是“给予、交付”的意思，在句中充当谓语(第(9) 句是连动句]。 2．1．2 “畀”当介词用于被动句中引进动作的施动者，主 要意思与普通话的“被、叫、给、让、教、由”等用法相同， 如：