“把白话真正的香味烧出来”—老舍的语言艺术.pdfVIP

No．1 2012年第1期 安徽商贸职业技术学院学报 Mar．，2012 of v01．1lGeneralNo．4l JournalofAnhuiBusiness Vocational 第11卷总第41期 College Technology “把白话真正的香味烧出来 ——老舍的语言艺术 王晓琴 00037) (首都师范大学文学院，,7。-1 摘要：老舍对语言有独特执著的美学追求，主张：“从生活中学习语言”；“把白话真正的香味烧出来”；“好 的文字是由心中炼制出来的”。因而其语言风格自成一家：运用纯净口语，融会欧化句式，饱含哲理性，富于音 乐美，为中国20世纪文学语言的创造发展，作出了不可磨灭的巨大贡献。 关键词：老舍；语言艺术；美学追求；独特风格 中图分类号：1206．6文献标识码：A 文章编号：1671—9255(2012)01—0060—05 语言是人类交流思想感情的工具，是形象地 表现，“才能产生内容形式一致新颖的作品”。…，用 再现生活的手段。文学就是用语言来表达的造型 大众语言写大众生活，乃是中国文学现代性革命的 艺术。有人形象地把语言称为“一种非常神奇的 需要。因而，他产生了对语言独特执著的美学追求。 电波”，作家正是“利用这种电波”，“把自己的感 (一)“从生活中学习语言” 情，美妙的幻想和各种思想发射出去”¨1，传送 老舍的语言都是从生活中提炼出来的活的语 给读者。因而高尔基说：“语言是文学的第一要素， 言。他认为“语言脱离了生活就是死的，语言是生 1 是文学的主要工具。它和事实，生活现象构成文 命与生活的声音”，“没有生活就没有语言”。u 学材料”。[21 他说：“有人这样问过我：‘我住在北京，你也 老舍一贯重视语言艺术，认为“语言的运用对 住在北京，你能巧妙的运用了北京话，我怎麽不行 文学是非常重要的”。p1在中国20世纪文学史上， 呢?’我的回答是：我能描写大杂院，因为我住过 他虽然不是最早用白话进行新文学创作的开山人， 大杂院。我能描写洋车夫，因为我有许多朋友是以 却是公认的把纯正口语引入新文学园地的先驱者。 拉车为生的。我知道他们怎麽活着，所以我会写出 他为克服“五四”文学革命以后在新文学创作中泛 他们的语言。北京的一位车夫，也跟别的北京人一 滥的“欧化”倾向，作出了巨大的贡献，成为蜚声 样，说着普通的北京话，像‘您喝茶啦?’‘您上 中外的语言大师。正如何容所指出的：“中国语言 哪儿去?’等等。若专从语言上找他的特点，我们 的成熟，有赖于施耐庵、曹雪芹、罗贯中、老残…… 便会失望，因为他的‘行话’并不很多。假若我们 诸人，如果不避嫌，我们可以说老舍也是其中之 只仗着‘泡蘑菇’什麽的几个词汇，去支持描写一 一，，【4】 位车夫，便嫌太单薄了。明白了车夫的生活，才能 发现车夫的品质，思想与感情。这可就找到了语言