严复的富国策与亚当·斯密的《国富论》.pdfVIP

2011年第 3 期 安徽商贸职业技术学院学报 No.3 Sep., 2011 第 10卷 总第 39 期 Journal of Anhui Business College of Vocational Technology Vol. 10 General No.39 严复的富国策与亚当 ·斯密的 《国富论》 宋 薇 1 , 2 （1.安徽商贸职业技术学院 外语系，安徽 芜湖 241002；2.安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241002 ） 摘 要：亚当 ·斯密的 《国富论》对现代经济学产生了极其深远的影响，而严复的译作 《原富》也给当时的中国 带来了西方最新的思潮，启发了国人的心智。通过比较亚当 ·斯密的 《国富论》原文和严复的译作 《原富》，从经济自 由主义、反重商主义和最小政府三个方面，研究二者之间的异同点，在更深层次上把握严复对于亚当 ·斯密观点的传 承和发展，从而探究严复的富国策。 关键词：严复；富国策；亚当 ·斯密；《国富论》；经济自由主义；反重商主义；最小政府 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671-9255 （2011）03-0020-04 甲午中日战争后，中国面临着内忧外患的紧张 为社会中个人的面貌决定着一国的富强 ，国家所要 形势 ，民族危机日趋严重。一大批接受西方教育的 做的仅仅是保护个人的性命与财产 ，而不是代他们 有着西方改良资本主义思想的知识分子 ，在看到日 经营其生计 ，因而他认为 “凡一切可以听民自为者 ， 本 自明治维新始成功学习西方国家的治国之道后 ， [2]严复对国家干预经济的各种理 皆宜任其自由也。” 也希望中国通过 “维新变法”来改良清末积弱的经 论和做法都进行了批驳 。下面我们来看严复对经济 济 ，希冀引领中国的富强之路。其中致力于外国文 自由主义的论述。 献的翻译来启发国人 民智的代表性人物当数翻译 首先 ，严复认为社会经济活动是受着 “自然之 大家严复。本文拟通过严复翻译的西方经济学著作 机”的支配，无须人为干涉就可自行调节生产和流 —— 《国富论》，本着 “考国富之实 ，与夫所以富 通 。国家不能对一些行业予以扶持 ，而对另一些行 之由”的目的，从经济自由主义、反重商主义和最 业进行限制 。他说 ，“大抵生业之道 ，民各择其所 [1]306 小政府三个方面探究严复的富国之策。 最宜者为之”， 因为 “民之所以肹肹勤动者 ，为 利进耳”，而国家干预的结果 ，只会减少财政收入。 一、经济自由主义 为此 ，严复在按语中提出 ：“盖法术未有不侵 民力 纵观亚当 ·斯密的 《国富论》，贯穿全书始终的 之自由者 ，民力之自由既侵，其收成自狭 ，收成狭 ， [1]494 一条重要经济学原理便是经济