翻译抉择_+列维翻译决定过程论评述.pdfVIP

第６卷 第１期 当代教育理论与实践 Ｖｏｌ．６Ｎｏ．１ ２０１４年１月 ＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅｏｆＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＥｄｕｃａｔｉｏｎ Ｊａｎ．２０１４ 翻译抉择：列维翻译决定过程论评述① 李　倩，王　静 （湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭４１１２０１） 摘　要：列维在其《翻译是一个抉择过程》一文中的核心思想是翻译的过程就是译者不断做出决策的过程。它是译 者主体能动性的一种体现。翻译好比下棋，在走棋过程中对每一步的多种可能的走法都要做出选择，在做选择时也需考 虑诸多因素。就吉里·列维这一翻译思想，阐述其观点，并评述其翻译思想的启发性和局限性。 关键词：吉里·列维；翻译；译者；抉择过程 中图分类号：Ｈ０５９　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：１６７４－５８８４（２０１４）０１－０１６０－０３ ˇ ＇ 　　吉里 ·列维（ＪｉｒíＬｅｖｙ），捷克斯洛伐克现代翻译研 ｗｏｍａｎ”。以上近义词在翻译时都是“Ｍｄｃｈｅｎ”的备选 究的先驱，布拉格学派一位具有代表性的翻译理论家，翻 项，虽不完全对等，它们的风格、延伸意义有所不同，但在 译理论代表作有《翻译的艺术》《文学翻译理论与实践》 语义上都有“ｙｏｕｎｇｗｏｍａｎ”的涵义。同时，列维又把支配 等。在其著作中，列维运用语言学理论讨论文学翻译标 译者做出选择的指令称作“选择性指令”（ｓｅｌｅｃｔｉｖｅｉｎ ［１］ 准和技巧等方面的问题。在《翻译是一个抉择过程》 ｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ） ，这些指令在语义、节奏、风格等方面会有所 （ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｓａＤｅｃｉｓｉｏｎ－ｍａｋｉｎｇＰｒｏｃｅｓｓ）一文中列维指 不同。选择性指令与定义指令的关系是集合（ｓｅｔ）与子集 出，翻译活动由一系列的步骤（ｍｏｖｅ）组成，每个步骤的完 合（ｓｕｂｓｅｔ）、系统（ｓｙｓｔｅｍ）与子系统（ｓｕｂｓｙｓｔｅｍ），还有类 成都与译者的选择相关，所以翻译的过程也就是译者不 （ｃｌａｓｓ）与元（ｍｅｍｂｅｒ）。由定义指令约束的选择子集合被 断进行选择的过程。翻译时，译者的选择贯穿其中，彼此 选择性指令排除，选择性指令转而成为这个子集合的定 相连，上一个选择将为下一个选择创造特定的语境。所 义指令，以此类推，直到译者找出单元纵聚合关系语言项 ［３］ 以，翻译活动的特点在于自始至终它都是一个“做出决策 （ａｏｎｅ－ｍｅｍｂｅｒｐａｒａｄｉｇｍ） 。这些指令由语言材料决 ［１］ 的过程”（ａｄｅｃｉｓｉｏｎ－ｍａｋｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓ） 。从某种意义上 定，具有客观性，但选择这些指令的是译者，而译者的选 也可以说，翻译好比是下象棋，下一步会受到上一步的影 择过程与其知识结构、教育程度、审美水平等因素息息相 响和制约，结果的好坏取决于译者从最初的理解到最后 关，所以这样的选择又包含着主观性。 的润色能否正确圆满地做出判断和抉择［２］。这也是译者 列维指出：“指令与相应的纵聚合关系语言项的模式 处理原文和译文内容与形式、忠实与美感等一系列矛盾 是由各民族语言的结构模式决定的。如果假定一个语义 的过程。 ［１］ 场，各民族语言的语义场词汇切分的密度会不同。” 例 如，英语“ｍｏｒｎｉｎｇ”在汉语里可切