从模因看关联理论的翻译观.pdfVIP

2008 年第 2 期 牡丹江教 育学院学报 N o . 2 ，200 8 ( 总第 10 8期) JOURNAL OF MUDANJIANG COLLEGE OF EDUCATION Seri al N o . 10 8 从模 因看关联理论 的翻译观 卢 书 娟 ( 渤海大学外国语学院，辽宁 锦州 12 1000) 摘〔 要」 关联理论指导下的翻译是一种三元交际活动;翻译的前提是寻找最佳语境效果，正确理解原丈; 翻译的对等只能是某种程度上的语用等效。从模 因角度看，翻译应遵循关联理论的翻译观. 【关键词〕 模 因; 关联理论; 翻译 [ 中图分类号 H315. 9 [ 文献标识码 A [ 文章编号 1009- 2323(2008)02- 0061- 02 1. 模 因的概念 过与原文作者的认知~ 推理过程，译者充分理解 了原文。