汉语成语翻译的跨文化因素.pdfVIP

2008 年第 2 期 牡丹江教育学比学报 N o . 2 ，20 0 8 ( 总第 10 8期) J O U R N AL O F M U DA N J IAN G CO L LE G E O F E DU C A T IO N S er ia l N o . 10 8 汉语成语翻译 的跨文化 因素 陈 振 巨 ( 福建交通职业技术学院，福建 福州 35000 ) 摘〔 要〕 成语承载着丰富的文化 内涵，是一个民族的文化精华所在。汉英两种语言各为东西方语言，不 同的地理、人文风俗和文化渊源形成了不同的语言形态。在跨文化交际中，汉语成语翻译尤为 困难 ，因此进行大 1 的实践和深入研 究，采取恰 当的译法尤为重要 。 关〔键词〕 直译; 意译; 对等译法; 具体译法;抽象译法 [ 中图分类号] H315. 9