专利文献翻译技巧之二 专利申请文件的翻译.pdf.pdfVIP

中介服务 IP Agents 读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求，我们从第4期开始，特邀北京斐 然翻译有限公司对专利 申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分 ：一部分 介绍专利文献的阅读和翻译技巧，另一部为 “日积月累”，用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易 翻译出错的句型、短语。 — — 编者 专利文献翻译技巧之二 专利申请文件的翻译 专利文献的阅读和翻译技巧 不限于所述部分，可 以翻译为 “包括”、 “包含”。其 上期我们主要介绍了专利 申请文件的组成部分。 它开放式词语还有 w“hichcomprises”、 “including”、 “ “ containing” 下面，我们要介绍权利要求书部分。权利要求书是 申 、 characterizedby”等。 请文件最核心的部分，是 申请人向国家申请保护其发 所谓封闭式，例如 “consistingof”表示权利要求 明创造及划定保护范围的文件，一经国家知识产权局 的技术方案中不包括其 中未提及的部件 、过程或组分 ， 批准，就具有法律效力。因此，权利要求书的语言表 可以翻译为 “由……组成”。 达至关重要，有时一字之差就可能产生截然不同的 所谓半开半闭式，例如 “consistingessentially0f” 效果。 表示权利要求的保护范围不仅包括说明书提及的特征， 权 利 要 求 书 (claims)应 有 独 立 权 利 要 求 还包括那些不会对该权利要求的主要的、新的特征产 (independentclaim)，也可以有从属权利要求 (dependent 生实质影响的特征，可以翻译为 “主要由……组成”。 claims)。 (3)主体 1．独立权利要求 主体是权利要求中最主要的部分。对于机械或电 独立权利要求应当从整体上反映发明或者实用新 子产品，权利要求要以合乎逻辑的顺序列出构成该产 型的技术方案，记载解决技术 问题的必要技术特征。 品的各个部分 ；而在化学领域中，权利要求中常包括 独立权利要求应当包括序言 (preamble)、过渡词 (a 化学方程式或分子式 ；对于方法类专利，权利要求则 transitionalword)和主题 (abody)。 描述出执行该方法的步骤。 (1)序言 在权利要求的序言和过渡词之间常用逗号 ；在过 序 言用来说 明发明的种类，权利要求的序言可 渡词和主体之间用 冒号 ；而在主体部分中的各个特征 以为 ： 之间则用分号或分段来区分 ；最后以句号结束。 anapparatus某装置 【例旬】 amet