德汉政论文体翻译漫谈（二）.pdfVIP

下载本文档

37
0
约6.54千字
约 5页
2017-09-12 发布于浙江
举报
版权申诉

德汉政论文体翻译漫谈（二）.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

维普资讯 WirLernenDeutsch 德汉政沦文体翻译漫谈 (=) 劳崇智在上一期杂志中，我们以丘《吉尔在苏黎世大学的演讲》一文为例，谈到了德汉政论文体翻译的几个基本特点。今天我们就来讲评这篇经典演讲的翻译过程和翻译技巧。 RedevorderUniversitfitZfirich am 19，September1946 巍 W INSTON CHURCHILL Inausgedehnten Gebieten Europasstarrteine Mengegequ~ilter，hun— grigcr，sorgcnerfiillterundverwirrterMenschendieRuinenihrerSt~dteund Heimeanund suchtden dunklenHorizontnachden Zeichen irgendeincr neuenkommenden Gefahr，einerTyranneiodoreinesneuerlichen Terrors ab．Unterden Siegern herrschtcinebabylonischeVerwirrungmiflt6nender Stimmen，unterden Besiegten aberdastrotzige Schweigen derVerzwei— flung．WenndiegrogeRepublikjenseitsdesAtlantischenOzeansnicht endlicherkannth／itte，dabderZusammenbruchoderdieVersklavungEuro- pasauchihreigenesGeschick mitsichindenAbgrund reiBen wfirde，und nichteinchclfendcund f／ihrendeHandEuropaentgegengestreckthStte，SO wfirdendiedunklenZeitenmitallihrerGrausamkeitwiedergekehrtsein． Undsiek6nnen nochimmerwiederkehren!Trotzdcm gibtesein Heilmit— tel，das，allgemeinundspontanangewendet，dieganzcSzenewiedurchein WunderverwandelnundinnerhalbwenigerJahreganzEuropa，oderdoch dessengr6BtenTeil，SOfreiundglficklichmachenk6nnte，wiees~eutedie 41 维普资讯园地 Schweizist． 1)iesesM ittelbesteht in der Erncuerung der europ~iischen V61kerfamilieoderdochdnerSOgroBenZahlihrerMitglieder，alsesim RahmenderM6glichenliegt，undihrem NeuaufbauuntereinerOrdnung， unterdersicinFreiheit，Sicherheitund Friedcn leben kann W irmfissen eineArtVereinigterStaatenVOUEuropaerrichten．． W irallemfissendem SchreckenderVergangenheitdenRfickenkehrenund unsderZukun~ zuwenden．Wirk6nnenesunseinfachnicht