《最新俄语同义词解释词典》述评.pdfVIP

第 l4卷 第5期 湖南 科技大 学 学报 (社 会 科 学版 ) VO1．14NO．5 2011年 9月 JournalofHunanUniversityofScienceTechnology(SocialScienceEdition) Sep．201l ■ 语言研究 《最新俄语同义词解释词典》述评 陈秀利 ，李 尧 (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097；南京师范大学 中北学院，江苏 南京 210046) 摘 要：《最新俄语同义词解释词典》是莫斯科语义学派的主要词典成果。该词典选词构组以 “一义相同”为标准，共 同义释义以语义元语言为工具进行解释，区别义释义遵循全景描写原则，以整个语言系统为背景说明 “同中之异”。释义准 确全面，例证丰富，是新型词典的典范。 关键词：《最新俄语同义词解释词典》；选词；释义；例证 中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1672—7835(2011)05—0155—03 《最新俄语同义词解释词典》(以下简称 《最新》)由莫 义 位。如 同 义 词 3aCTaB~HTbBblHy)壬(ⅡaTb ⅡpHH)皿aTb 斯科语义学派集体编纂而成。莫斯科语义学派于20世纪 nOHytK~aTb，词典 中共有 2个词组，分别是 3aCTaBa~Tbl 60年代形成，主要代表人物有 H．A．Mem,ny~、IO．且． BblHy~ aTb1 IIplfHy~ aTI,1 HoH) 且aTb1 和 3aCTaB~T52 Anpec~H等，研究 目标是将建构的理论语义学体系 “变成实 BbIHy)K~aTb2npHHy~aTb2ⅡoHy且aTb2，2个词组的意义分 际中有益的、面向广大读者的词典学产品”…。 《最新》是 别是 “人强使”和 “情况迫使”；同义词 rpo3HTbyrpo：~aTb， 莫斯科语义学派的主要词典成果。在这部词典中，莫斯科 词典中有rpoanTS2yrpo~aTs2和rpo3nT~3yrpox~aTb3两个 语义学派将理论研究寓于编纂实践，摆脱了辞书编纂缺乏 词组，分别是 “威胁、威吓”和 “灾难或不幸将要发生来临”2 理论支持的弊端。本文拟从选词、释义、例证 3个方面对 个意义。 《最新》分别列出词语多个义位的情况较少，一般 《最新》(2004年版)进行述介 ，以期为词典编纂提供一些 只列出词语的一个义位。该词典考虑到词语多义性 的特 启发。 征，把同义关系限制在某一个义位上，而不是笼统地 以词 为单位，使同义词的确定更加明确，即表示 “同义关系”。 一 《最新》的选词构组比较合理 《最新》收同义词 354组，1298个词语。这些词语大 二 《最新》的释义方式新颖独特 部分是实词，包括名词、动词、形容词、数词、代词、副词 ；还 释义是词典编纂最为核心的部分。 《最新》的释义文 有部分虚词和少量习语 ，虚词有前置词、连接词和语气词。 本可以分为共同义释义、区别义释义和注释参考信息3个 《最新》同其他俄语同义词词典相比，收词量较少。如苏联 部分。 科学院语言研究所编纂的 《俄语同义词词典》(1971)收同 1．以语义元语言为工具描述同义词的共同义 义词4109组 ，包括大约 15000个词语。 《最新》收录虚词 莫斯科语义学派的代表人物 tO．且．Anpec~H提出了语 说明不是把 “表示同一概念”作为判定同义词的标准。如 义元语言理论，它 “由语义单纯、数量尽可能少的对象词汇 果坚持 “同义词必须表示同一概念”，那么虚词就会被排除 和句法构成”，“每一个词仅仅表达一个最起码的意义 ，而 在外。因为概念是思维的产物，概念的内涵是思维对象的 每一个 最起码 的意义仅 仅 由元 语言 中 的一个词 来表 特有属性