中国电影界水土不服的“洋为中用”.pdfVIP

中国电影界水土不服 的 “洋为 中用，’ 邵茹波 摘 要：模仿好莱坞拍摄大片是另一种 “洋为中用”的表现，如张艺谋改编 自美国科恩兄弟 《血迷 宫》的 《三枪拍案惊奇》、冯小刚改编 自莎士比亚名剧 《哈姆雷特》的 《夜宴》、徐静蕾改编 自奥地利茨威 格 同名小说的 《一个陌生女人的来信》，都将时代背景、地域背景换到了中国，但都显得水土不服。顾长 卫的《孔雀》、《立春》和贾樟柯的 《三峡好人》，反而让人看到了中国电影的出路和希望。 关键词：中国电影；大片；“洋”改编；水土不服 用了人气旺盛的 “赵家班”(赵本山、小沈阳、毛毛)，以及 由 一 “洋”改编 电视剧 《武林外传》走红的闫妮、由电视剧 《潜伏》而红得发 近年来，中国影坛 “洋”改编的势头一路看涨：2004年， 紫的孙红雷。然而，《三枪拍案惊奇》却是一部失败的 “贺 徐静蕾改编了奥地利 “世界爱情心理小说大师”茨威格的 岁片”。 中篇小说代表作 《一个陌生女人的来信》；2006年，冯小刚 其实，就 《三枪拍案惊奇》的故事本身而言，是不应该 将莎士比亚的名剧 《哈姆雷特》改编成了 《夜宴》2009年， 做成喜剧风格的 “贺岁片”的。这个故事的主题非常晦涩， 张艺谋将美国科恩兄弟的电影 《血迷宫》改编成 《三枪拍案 表现的是人生充满了偶然因素，人生不可预料。这样严肃 惊奇》。 的主题，再加上全剧没有 ·个正面人物，是一个典型的正 这三部 “洋”改编的电影作品有一个共同的特点：都不 剧。将正剧拍成喜剧，只能令人作呕。晦涩的主题、严肃的 是照搬原著，而将时代背景 、地域背景换到了中国。这样的 正剧、阴沉的夜景、沉闷的对白，都不符合中国人的审美接 改编策略，日本电影大师黑泽明早就使用过。他的电影 受心态。张艺谋试图通过喜剧演员和一些喜剧段落来冲淡 《乱》改编自莎士比亚名剧 《李尔王》，地域背景从英国换到 影片的沉闷，但实施的效果却适得其反。所以 “80”后作家 了日本。改编后的电影几乎成了一个全新的故事，语言、风 韩寒放言：《三枪拍案惊奇》只适合在县城电影院放映。 格、动作、人物关系、事件安排都与原作大相径庭，赋予了作 同样的情景发生在冯小刚的 《夜宴》中。 《哈姆雷特》 品以新意，源于原著又高于原著。而中国的这三部 “洋”改 是一个典型的悲剧，“大陆贺岁片之父”冯：j,~JIJ虽然没有声 编电影作品则显得不尽如人意了。 称 《夜宴》就是 “贺岁片”，但他的导演风格、葛优的演艺风 《三枪拍案惊奇》将 《血迷宫》中的情节、场景和人物一 格，以及放在贺岁档来推出的策略，在观众心 目中早就形成 一 转化过来，现代转化为古代，酒吧转化为麻子面馆，荒凉 了一个心理定势。因此，当 “是复仇的火焰让你穿越了死亡 的公路转化为荒凉的沙漠，汽车转化为马车，私家侦探、酒 之谷，抑或是你的忧郁打动了女人的心，让她们维系着你的 吧老板、老板妻子、情人分别转化为张三、王五麻子、老板 生命?百般算计都不如一颗单纯的心……”之类的台词居 娘、李四，黑人伙计转化为赵六和陈七，还专门为赵本山加 然从葛优 口中说出时，观众真的哭笑不得了。以至于后来 了一个角色巡逻队长，为老外朱力安加了一个角色波斯商 有网民专门编造了 《一个小学生的(夜宴)观后感》，对 《夜 人。甚至连一些动作、台词都是照搬过来的，如两部 电影的 宴》冷嘲热讽，其他网友疯狂跟帖、转载。 最后两句台词分别为：《血迷宫》里，阿比说：“我不怕你 ，马 相比较而言，对原著风格最为尊重的还是徐静蕾的 《一 蒂。”私家侦探(大笑)说：“好吧，女士。如果我见到他，我 个陌生女人的来信》。但是，这部影片的改编还是 “水土不