从认知视角分析英、法、汉语的通感现象.pdfVIP

第 5期 华北 电力大学学报 (社会科学版) No．5 2010年 10月 JournalofNorthChinaElectricPowerUniversity(SocialSciences) October2010 从认知视角分析英 、法、汉语的通感现象 岳 洋 ，马铁川 (华北 电力大学 外国语学院，北京 102206) 摘 要 ：通感不能简单地理解为语言系统中的词义特征，它不仅是一种修辞手段 ，一种生理或者心理现 象，而与隐喻一样是人类认知世界的一种方式 。本文从视 、听、嗅、味、触五大感官分类对英、法、汉三语中若干 相互对应的词汇和短句通感现象进行 了分析 ，以证明通感是人类普遍 的认知方式 ，并在分析对 比中进一步深 化 了对语言通感现象 的研究 。 关键词：通感 ；隐喻；认知 中图分类号 ：H315 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—2603(2010)05—0108—05 CognitiveInterpretationofSynaesthesiaPhenomenon inEnglish，French andChineseLanguage YU E Yang，M A Tie—chuan (SchoolofForeignLanguages，NorthChinaElectricPowerUniversity，Beijing102206，China) Abstract：Synaesthesiacan notbesimply explainedasasemanticfeatureoflanguage system． From the cognitiveperspective，synaesthesia isnotonly a rhetoricaldevice，a physiologicalora psychologicalphenomenon，butalso a common means ofknowing the worldjustlikemetaphor．Therefore，thisstudymakesthecognitiveanalysisofSynaesthesia phenomenonofsomesemanticallycorrespondingwordsandclausesin English，French and ChineseLanguageandtestifiessynaesthesiaisanimportantmethod forpeopleto recognize theobjectiveworld．Moreover，this study further deepensthe study ofsynaesthesia phenomenon． Keywords：synaesthesia；m etaphor；cognition 一 、 引言 感官范畴的事物印象 ，以达到新奇 的表达效果。 英文中有 sharpvoice触觉与听觉相通，法语 国外的哲学家们关注通感这一现象始于公元前 中有 proposacides味觉与听觉相通 ，汉语中韩愈 四、五世纪的古希腊。在中国上个世纪 6O年代 ， 在 《芍药歌》曾写 “翠叶红蕊天力与”，“温馨熟美鲜 钱钟书先生的 《通感》一文的发表使国内学者们真 香起”触觉和视觉相通。这些都是通感现象。那 正注意到 了我们经常使用但不 曾重视 的通感现 么什么是通感呢?通感又称联觉 (synasethesia)， 象，在这 40年间引发了围绕着通感从各个侧面进 在传统的修辞学上被认为是语言的一种修辞技 行的不 同程度的分析和大量的讨论 ，诸如心理学、 巧 ，与生理和认知无关。它是指我们在思考或交