石黑一雄创作中的日本文学因子——解析《长日将尽》中的黄昏意象.pdfVIP

石 黑 一 雄 创 作 中 的 日 本 文 学 因 子 ——解析 《长 日将尽》中的黄 昏意象 华东交通大学外语学院 李 宗 何善秀 英国乡间景致大发感慨 。虽然他没有去过其它国家。但 当代著名 日裔英国小说家石黑一雄1954年生于 是仍确信 “英 国的风景 ．和英国入一样 ，具有内敛和不 日本长崎．5岁随父母移 民英 国。石黑一雄年轻时印享 事张扬的本质 ．是世界上最令人赏心悦 目的风景 ．它 的 誉世界文坛．与鲁西迪 、奈波尔被称为 “英 国文坛移 民 美必须用伟大或崇高来形容。”( I shi gur o ，1989 ：28—29) 三雄”。1989年，石黑一雄以 《长 日将尽》获得 了在英语 这一想法无非是在大英帝国衰败之后．这个 曾将人生 文学里享有盛誉的 “布克奖 ”。与其他少数族裔作家不 大部分的．最美好的时光奉献给了曾经显赫一时的达 同的是．拥有 日本和英国双重文化背景的石黑一雄从 灵顿勋爵府邸的男管家令人感叹的执着 。此时的号称 不操弄亚裔的族群认同．更是 以身为一个 国际主义的 “日不落帝国”的英格兰海外殖民地纷纷独立．帝国似 作家来自诩。不管是鲁西迪 ．还是奈波尔，总喜欢在小 一位老人 ．步履蹒跚，黄昏将近：男管家堪称英伦文化 说中借用大量 的印度文学、宗教 、历史等元素 ，或置入 代表 ，文中的主人公男管家史蒂文斯也是人近黄昏。尽 殖 民的政治批判 ．但石黑一雄 的作 品却不同。他 的小说 管他成为了 “一揽子买卖中的一部分”( I shi gur o ，1989 ： 题材繁杂多样．所设置的场景 ．人物也横跨欧亚文明。 242 ) ，被卖给 了来自美 国的新主人 ，在他在短短一周旅 站在 国际主义小说浪尖上的石黑一雄是不是完全脱离 途中贯穿主线的回忆显示出他的心中仍然念念不忘达 了 日本文学传统的影响呢?笔者认为并不尽然 。虽然他 府的辉煌时光．其间若隐若现的黄 昏般的忧伤正是 日 接受 的是英国教育 ．用英语写作．是成名之后才初次 回 本文学传统中的母题之一。此次旅途的 目的看起来是 日本 。而且 自己也承认 ．日本于他是一个想像 的母国。 希望得到前女管家肯特小姐的回府帮忙．实际上两人 然而母国文化的影响．东西方文化的内涵去处处可 以 年青时代互相吸引，共生爱慕．只是史蒂文斯为 了男管 在他 的作 品中找到 。他 的成名之作 《长 日将近》描写 的 家的职责克制 了自己的情感 ．肯特小姐另嫁他人 。肯特 虽然是英国场景中的英国人物．但是正如 日本青年小 小姐最近的信中提到她的婚姻出现问题．这使未曾娶 说家领袖村上春树所说 ，这部作品 “在主体精神 、品味 妻 ．也不 曾忘记肯特小姐的史蒂文斯的此次旅途有了 和色彩方面．颇似日本小说 ”。 一层浪漫的色彩。然而，两人 见面之后，肯特小姐，也就 是如今的贝恩夫人( 史蒂文斯一直在心里面把她成为 寂灭 、黄 昏、落 日等一直是 日本文学 的关键词之一 肯特小姐) 坦然相告时间改变 了一切 ．她已习惯 了她的 。黄昏的意象不断在 日本文学中被描绘，再现和重组。 丈夫，并 “渐渐爱上了他”。此番肺腑之言宣告 了这段压 众所周知 ，日本的国旗是太 阳旗．而日本人对于太阳的 抑，深刻的感情骤然 ，短促地结束 。 “她那些话所暗含 崇拜是狂热的。太 阳象征着光明，新生和未来。但伴随 的意思已足 以在我胸中激起一定程度的悲伤⋯⋯在那 着这种狂热的反面则是 日本的文学作品中频频出现的 一刻，我 的心行将破