大自然将限制中国发展.pdfVIP

环境保 护 ．1． 由●欢国共人产类党征创服始自人然毛的泽思东想喜 M nliokeZdedtohneg，idethaeoffoubnednedrinogfcnoamtumruentiosthCuhminaan， 。 wil1．Helovedthefableoftheoldman，sodetermined 他热爱愚公移山的寓言 ，愚公决心 to move two mountains blocking his view that he 要搬走挡住他视野 的两座大山 ，便 pledged。hislifeandthatofhissons，grandsonsandall 发誓终身挖 山，而且要子子孙孙挖 offspring inperpetuitytothetaskofshiftingthem．Ina 山不止。在展望i峡 巨坝建设的诗 poem anticipating construction ofthe colossal Three 中毛泽东写道 “高峡m平湖 ，神女 GorgesDam，Macwroteof “wailsofstone’’creatinga 应无恙 ，当惊世界殊”。他 向自然宣 smoothlakeandshockingthemountaingoddesswitha 战——河流改道 、生产能源 、提 高 “ worldSOchanged”．Hisownwarsonnature— todi— 粮产 、绿化沙漠 ，大规模捕 杀麻雀 vertwaters，createenergy，raisecrop yields，green the (因其吃庄稼)和人工降雨—— 大 desert，massacresparrows (blamedforeatingcrops) 多数乏善可陈。 andtomakeartificialrain———mostlyendedindisaster． 英 国 《卫报 》记者 Jonathan JonathanWatts， aGuardiancorrespondentspent Watts耗时七年记载了高速增长对 seven yearschronicling theimpactofhyper—growthon 中同乃至全球环境的影响。Watts China’S— and theglobal— environment． Though 说 ，虽然中国官员拥护主张可持续 Chineseofficialsespouse thetheoryof “ScientificDe— 增长的 “科学发展观”理论 ，但仍痴 velopment”， which urges more sustainable growth， 迷于大工程项 目。即使 “绿色”理念 Wattssaystheyremain enraptured with greatengi— 也是以产业规模实施。中国植树量 neeringprojeets．Eventheir “rgeen’’ideasarecarried 超 过世 界其他 国家 的总 和 ，但 outonan industrialscale．Chinaplantsmoretreesthan Watts说树种单一 ，毫无生气 。更糟 therestoftheworldcombined， butW attssaysthere— 的是 ．限制伐木意味着中同只是将 suitislifelessmonocultures． W orse。 loggingrestric一 对原生森林 的 胃口转至两伯利亚 Notes：1．pledge发誓 ．f~-iiE。 5．chronicle 【kr3nikl】将……载人编年史 、 2．offspring后代 。 6．espousei【spauz】支持 ，拥护。 3．colossal[ka13sl】巨大的。 7．enrapture狂喜 。 4．massacre【m提s3k。】残杀，集体屠杀 。 8．monocuhure单一种植 ， 作者 DavidPilling是英 国 《金融时报》专栏作家 、 @⑥00@⑨@匡 ⑨06响 39 ．；◆环境保护 ．1． ti