对《聊斋俚曲集》整理校注的补充和考证.pdfVIP

第 1O卷第 1O期 宜 宾 学 院 学 报 V0】．1O．№ 1O 2010年 lO月 JournalofYibinUniversity October，2010 对 《聊斋俚曲集》整理校注的补充和考证 李登桥 2 (1．铜仁学院 中文系，贵州 铜仁 554300；2．四川大学 文学与新闻学院，成都 610064) 摘要：利用工具书，认真分析上下文文意，并参照今山东方言，对 《聊斋俚曲集》整理校注中存在的点校和释词方面的疏 漏和讹误 问题进行补充和考证 。 关键词：蒲松龄；聊斋俚 曲；点校；释词 中图分类号：H131 文献标识码：A 文章编号：1671—5365(2010)10—0o60一o3 作为一部重要的近代文献，《聊斋俚曲集》(下简 于说嗲声嗲气。”¨ 依此应读为 “别喜／ 多气”， 称 《俚曲集》)一直为专家学者所重视。早在 1962 与口语表达的停顿习惯甚为不合。“喜来多气”应为 年，上海中华书局就出版了路大荒整理的 《蒲松龄 一 个复合四音词 ，“来”“多”都是衬字。 “喜”在山东 集》，《俚曲集》被收入该书下册，共收录俚曲十四种 ， 方言中是 “笑、高兴”的意思，喜来多气相当于满脸笑 其后附有 《土语注解》，但收词量较小，注解也多有讹 容、喜气盈盈的样子。曲中是嫂子假装骂新婚的小 误。1998年 ，盛伟整理的 《蒲松龄全集》由学林出版 姑子 ，意为嬉皮笑脸。类似结构的四音词为数不少， 社出版，较之路本，增收俚曲 《琴瑟乐》一种 ，共计十 例如 “花里胡哨”“腌里巴臌”分别表 “花哨”“肮脏” 五种。在其余十四种中，用词断句与路本 出入不大， 的意思，其中的“里胡”“里巴”都是衬字 ，与喜来多气 只是个别地方略有不同，而后附的 《土语注解》则完 中 “来多”的构词作用雷同。 全照搬路本，自己未做考证。距今最近的本子是蒲 (2)众吆喝说 ：“这混帐先生念不成溜了!”先生 氏后人蒲先明整理、邹宗良校注的 《聊斋俚曲集》单 说 ：“呀!你看这心那里去 了!该打这嘴 !撒帐北， 行本，该书所收曲目与盛本相同，亦为十五种，释词 天生一对好夫妻。”众笑喝说 ：“这个物件醉了，攒他 采用随文释义的方式，在每一种俚曲后都有比较详 去罢 !”先生忙说：“我绞别了嘴了。”… 细的注释，但也有不少释义有待商榷 ，一些难释词也 (《禳妒咒》第八回) 未能注出。2O世纪80年代以来，研究者们发表了大 攒，邹注：“疑为 撵‘’字。”【l】49h攒‘”非 “撵”字， 量的期刊论文，来补正 《俚曲集》的释词问题，取得了 应读为cuOn，动词，指纵着抛扔长条形物体。近代文 一 定的成绩。尽管如此，各家对 《俚曲集》进行的整 学作品中亦写为 “撺”，如：《京本通俗小说 ·错斩崔 理校注中仍然存在一些纰漏 ，笔者在校读时一一记 宁》：“那人回嗔作喜，收拾了刀杖，将老王尸首撺人 下，罗列在此，以就正于方家。 涧中。”元 ·李文蔚 《燕青博鱼》第一折：“我一只手揪 (1)好不欢喜，好不欢喜，得意的味儿全说不的。 住那厮黄头发，一只手把腰脚牢掐 ，我可敢滴溜扑活 骂声小贱人，别喜来多气。 (《琴瑟乐》)¨ 撺那厮在马直下。”《三国演义》第四回：“儒大怒，双 邹宗良校注本 (以下简称 “邹注”)把 “别喜来多 手扯住太后，直撺下楼。”《儿女英雄传》第十一回： 气”分为两条出注：“别喜：山东方言，不要、休要的意 “如今把井面石撬起来 ，把这些个无用的死和尚都撺 思。喜，屑‘’的借字。屑，山东方言，屑于，引 申为 下去。”《汉语大词典》(