正冈子规汉诗中《庄子》的引用及解读.pdfVIP

2012年第 1期 日本 问题研究 Z．26No．1 第 26卷 (总第 162期) JapaneseResearch M ar．2O12 正冈子规汉诗中 《庄子》的引用及解读 史艳玲 ，何美娜 (河北大学 外 国语学院，河北 保定 071002) 摘 要 ：《庄子》是道家经典之一 ，其哲学思想和超然适 己的生活态度深深地吸 引了历代文人学士，也深刻地影响并渗透进 中国文人 的骨髓 。受中国传统文化影响很深的 日本文人的文学创作 中也不可避免的受到中国古代思想的影响。_tY-．冈子规 自幼喜欢汉诗写作 ，子规汉诗 中的 “大鹏”、“蝶梦”、“无为”、“无何有乡”等诗句是从 《庄子》中的直接 引用 ，在思想和意境上 有同 《庄子》所表达思想的相像 ，又有些许不同。 关键词 ：《庄子 》；正冈子规 ；汉诗 中图分类号：I3／7 文献标识码 ：A 文章编号：1004—2458(2012)01—0062—03 《庄子》亦称 《南华经》，道家经典之一，为春秋 不 同。 时期道家代表人物庄周和他的门人 以及后学者 的 著作集。其所表达 的哲学思想 、伦理思想及无神 一 、 子 规 汉 诗 中的 “大 鹏 ” 论思想在 中国两千多年的历史中产生 了极大的影 响。老庄之学在魏晋玄学 中扮演了重要的角色 ， 《庄子 ·内篇 ·逍遥游第一》中有这样一篇广 并且真正开始渗进 中国文人 的骨髓 。 《庄子》以其 为人知的文章：“北冥有鱼 ，其名为鲲 。鲲之大 ，不 汪洋恣肆 、瑰丽 多姿的文辞深深地吸引了历代文 知其几千里也 。化而为鸟 ，其名为鹏 。鹏之背 ，不 士 ，而庄子所提出来 的人格理想 ，超然适己的生活 知其几千里也 。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟 态度 ，更是深刻地参与构建 了中国传统文人的内 也 ，海运则将徙于南冥。南冥者 ，天池也 。 《齐谐》 在精神世界。这本著作 的影响不仅局限在国内还 者 ，志怪者也。 《谐》之言 日：“鹏之徙于南冥也 ，水 波及至了日本 。 《庄子》一书从天智天皇时代传人 击三千里，抟扶摇而上者九万里 ，去 以六月息者 日本 ，之后 ，在 日本被广泛 阅读近 1300余年。 日 也 。”野马也，尘埃也 ，生物之 以息相吹也 。天之苍 本的古代名作 《怀风藻 》、《万叶集 》、《源氏物语 》、 苍 ，其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也 ，亦 《今昔物语集》、《方丈记 》、《徒然草 》、《芭蕉 的俳 若是则已矣。” 句》等作品中的汉诗及和歌都有对 《庄子》的踏袭， 逍遥游篇 中的绝对 自由而又与世无争 的 “至 另外 ，现代的前 田利缣 、武内羲雄、宫地传三郎等 人”、“神人”、“圣人”，是庄子 的基本思想 ，晋代玄 的作 品中都 能找 到 《庄子 》的影 子。正 冈子规 学家的解释虽有差异，但是大多认 同庄子的理想 (1867年一1903年)是明治时期著名 的俳句诗人 寄托于绝对的 “逍遥”。这种不被任何事物束缚 的 和和歌诗人 ，在小说、随笔、新体诗 、汉诗等多姿多 绝对 自由被历代 的文人 墨客们所欣赏 。篇 中的 彩的文艺活动中表现了较强的创作欲望 ，在 日本 “大鹏”更是成为表达英雄豪杰 的青云之志，以及 近代文学史上占有重要一席。子规在 日本文学界 超脱尘俗、精神 自由的文学语言中的重要意 向，被 虽然是以俳句和和歌闻名，但与二者相 比他 的汉 历朝历代文人墨客所喜用。比如 ：嵇康 的 《卜疑》 诗创作更早 ，并且他 的汉诗素养对俳句和和歌创 中有 “方将观大鹏于南溟 ，又何忧于人间之委