浅析火星文中的谐音新词.pdfVIP

第 卷第 1期 沧卅105范专科学校学报 No．1v01．25 20139年 3月 Mar．锄 9 JournalofCan uTeachers’College 浅析火星文中的谐音新词 鲍士雪 (安徽师范大学 花津校区文学院，安徽 芜湖 241030) 摘 要：文章对火星文中的谐音新词进行了分类描写，并分析其繁荣的原因。 关键词：火星文；谐音新词；原因 中图分类号：瑚嘶 文献标识码：A 文章编号：1038—4762(2∞9)ol一(1130—02 O 引子 和原来被谐音的词语是同义词语。……而谐音修辞中的双方不 具备这种同义关系”；_2J另一方面，火星文谐音造词是为了网络 对面d女孩跨过乃，跨过乃，跨过乃，叽里d表演粉精彩，请 交流便捷和求新求异，而不具备传统谐音修辞造词的文化内涵。 b要+装 b理b睬，对面d女孩跨过乃，跨过乃，跨过乃，b要b 在符号火星文中，可以利用谐音造词法构成一些新词，如：“劳 挖d样子 坏，其4挖粉口i。 工”、“金诚”、迷“伦”等等。经研究发现，这些新词不是单纯因为 这段话所使用的语言就是现时网络上最流行的一种网络 音近而构造成的。在谐音造词法的内部，存在着三种不同的构 语言：火星文。火星文一直以来没有一个完整统一的定义。在 词方式。 参考网络上众多说法的基础上，可以试着定义 “火星文”：火星文 1．1 一般谐音方式 指的是起源于台湾、被很多9I)后族群使用的、一种根据音近、形 在谐音造词法内部，我们可以直接采用一般谐音的方式来 近、意近等原则创造的，由繁体字、异体字、冷僻字组成的，掺杂 造词，即在构造新词时直接利用音同或音近来构词。这类新词 注音符号、英文字母、数字、象形图案、日文假名、表情符号的网 虽然构造的方法相同，但由于造词材料的不同，可以大致分为五 络流行用语。这是一种融合了各种语言符号和非语言符号的网 类，以下分别进行分析。 络流行语，种类繁多、又没有统一标准，容易造成理解困难，故而 1．1．1外语音译新词。一般来说，翻译外语词有音译和意译两 以火星文称之。 种。在翻译时要充分考虑到汉语的表意性特点。而在符号火星 火星文分为两类：一是异体火星文；二是符号火星文。异 文中，造词者根据外语的读音直译成若干个汉语字，故意破坏字 体火星文是借助于一些工具(如：火星文转换器，火星文输入法) 间语义关系，从而创造一个新词来代替原外语词。他们直译的 将简体汉字转换成繁体字、异体字、冷僻字，从而构成一种所谓 原则是可爱和有趣，而不考虑汉语表意性的特点，因此，创立的 的新语言。 这些新词一般不易理解。他们创造新词的长度也没有一定标 这种异体火星文即是俗称的“脑残体”，