英语学术论文摘要中名物化现象的功能分析.pdfVIP

维普资讯 第21卷第 4期 高等函授学报(哲学社会科学版) 2008年4月 JournalofHigh~CorrespondenceEducation(PhilosophyandSocialSciences 、r01．21N0．04 April2008 ●英语学习● 英语学术论文摘要中名物化现象的功能分析 胡 芳 ，陈 或 (湖北工业大学 外国语学院，武汉 430079) 摘 要： 英语科技论文摘要中的名物化结构的运用有利于提高摘要语篇的信息度、增强行文的客观性 和正式性以及摘要语篇的连贯性。 关键词 ： 名物化；信息度；客观性；连贯性 中图分类号： H315 文献标识码： A 文章编号： 1007—2187~008)04—0052一O2 语法隐喻是系统功能语言学的一个重要研究内容。 式，即隐喻(metaphoric)的表达方式。比如，人们有时会将 与认知隐喻理论不同，语法隐喻考察的是意义在表达上的 某个过程或特征看作事物，这种思维或认知模式通过语言 变异，强调的是语义与语法形式之问的关系。自Halliday 体现出来就是将动词或形容词名物化(nominaliz~ion)，从 提出语法隐喻概念以来，国内外学者从不同的角度提出了 而使由动词或形容词转化而来的名词或名词词组在获得 自己的见解 ，并对不同语篇类型中的名物化形式进行了探 动词或形容词意义的同时，又具有名词的语法功能。在功 讨。 这些研究表明，正确使用名物化结构能帮助人们 能语法中，这种隐喻的转化方式被称为语法隐喻( n- 更加简洁、客观、精确地表达 自己的思想，尤其在一些正式 maticalmetaphor)，具体包括概念隐喻(ideationalmetpahor) 文体，如科技文体、法律文体中，名物化结构的使用更是其 和人际隐喻(niterpersonalmetaphor)，而名物化(也称名词 明显的特点。本文尝试对科技论文摘要中的名物化现象 化)是产生概念隐喻的主要手段。请看下面的例子 ： 及功能进行探讨 ，以期进一步加强人们对摘要文体的认 例 2．(1a)Thisarticlenaalyzesthespeechbehaviorof 识，从而撰写出更规范、得体的英文摘要。 naggingfrom thesociolniguisticperspective． (Ib)Thsiarticleisasociolingusiticnaaryssiofthe 一 、 名物化的概念 speechbehaviorofnag~g． 系统功能语言学认为语言具有概念功能、人际功能和 例 3．(2a)Whne discussnigthesesnesitivesisues，they 语篇功能。其中，语言的概念功能是指人们可以通过语言 areocmpletely impartia1． 来表现对主客观世界(包括物质世界和人的内心世界)的 (2b)Theyshowedcompleteimpmi~tyindiscussnig 认知和反映。概念功能对应及物性系统，这种及物性系统 thesesnesitivesisues． 在上述例句中，a句均为一致式的表达方式，b句则为 由三个成分构成：人类活动和自然界的各种过程(process)、 过程的参与者 (pa