语言风格的翻译对策问题.pdfVIP

维普资讯 第 7卷第 3期 襄樊职业技术学院学报 V_0I．7 No．3 2oo8年 5月 JournalofXiangfanVocationalandTechnicalCollege May．2008 语言风格的翻译对策问题 杨春泉 ，周玉忠 (宁夏大学 外国语学院，宁夏 银川 750021) 摘要 ：语言风格并非是一种虚无缥缈的东西。它不仅是可以感觉到的，而且还可以通过一些具 体的语言现象和手段体现 自己的存在 。语言风格 的翻译是文学作品翻译的核心 问题 ．并且是文学作 品翻译成败的关键 。本文从语言风格及其可译性谈起 ，并通过文学翻译的实例分析和探讨语言风格 的翻译对策问题。 关键词 ：语言风格、文学翻译、翻译对策 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—914X(2008)02—0123—03 阅读不 同语体的文章会感受到不 同的语体风 多作品中，也有与他的个性不能分开的共同特性 ．这 格 。公文语体具有明确性 ．简要性和规格性的要求 ． 就是 风‘格 ’。” 风格是作家在文学创作 中表现出来 文艺语体的语言则具有形象性和情感性 ，比如 ．散文 的一种综合性总体特点，它包括作家的思想情感、价 体的语言特点是繁丰和藻丽 ，而戏剧 的语言特点是 值取 向和艺术风格 。然而 ．对风格的研究最终还是要 个性化和 口语化。同样 ，阅读不同作家的文学作品， 集中到语言风格上来 。这里所谈的风格主要是指语 读者会感受到不同格调或个性的语言，伟大文学家 言风格。 鲁迅的语言文 白贯通、锐利凝练、形象生动、幽默含 同时，语言风格和语言 内容是密不可分的。作家 蓄、博大精深，而著名作家老舍的语言会给读者一种 形成思想、进行创作时，不能一味追求独特的语言风 口语化的感受 ，凝“练隽永而又温婉多讽”[。文学作 格，而置 自己所要表达的内容和思想于不顾。思想内 品的翻译不能不提到语言风格的传达 ．因为语言的 容要靠恰当的语言来表达 ，语言是思想的载体 ：而语 内容与语言的风格是协调统一的，对原作的语言内 言形式要受一定思想的支配，思想是语言的灵魂 。另 容 的正确理解和翻译离不开对其语言风格的准确理 外 ，语言风格是一种 自然而然流露出来的东西。采用 解和传达 ，正所谓 “意之所到，风格随之”。译出原作 什么样的语言风格 ，与作家的世界观、价值观、审美 的语言风格是文学作 品翻译成败的关键问题。“从某 观、生活阅历、地域环境、文字功底、精神境界等方面 种意义上说 ，再现 了原作的风格 ，即保存 了原作的生 有密切关系。正如作家老舍所说 ：“我就写不 出斗争 命 ；反之 ，无异于断其生命之源。”[2]本文试 图从语言 比较强烈的戏 ，因为天性不是爱打架 的人 ，又没有参 风格的要领和可译性谈起，通过一些文学翻译实例， 加革命斗争，所 以写起逗笑、凑趣的东西就比较方便 初步分析和探讨语言风格的翻译方法问题 。 一 些。我喜欢笑，写悲剧就不适合。”[t】 1 faIi．~!语 言 风 格 “风‘格 ’这个词有好几层意思。它可以指某一个 “风格”一词，源于希腊文 ，意为 “雕刻刀”，希腊 时代里最流行、最常见的语言特点，也可以指某一类 人对此含义加 以引 申，“表示组成文字 的一种特定方 著作 (如哲学著作)中比较普遍 的语言特点，也可 以 法 ，或者以文字装饰思想的一种特定方式”…。“在我 指某一个作家或诗人使用语言的习惯 ，还可以指某 国，风格的概念最早 出现于汉魏 ，起初称为 体