2005布什总统就职演说的及物性分析.pdfVIP

维普资讯 第 30卷 第3期 湘潭 师范 学院学报 (社 会 科 学版 ) VoI．30No．3 2008年 5月 JoumalofXiangtanNormalUniversity(SocialScienceEdition) May．2008 2005布什总统就职演说的及物性分析 陈 颖 (湖南科技大学 外国语学院，湖南湘潭 411201) 摘 要：政治演讲 “是指人们针对国家内政事务和对外关系，表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲”。政治演讲因 其特殊性而备受广泛关注。本文尝试用及物性系统来分析政治语篇，通过对2005年布什总统就职演说的及物系统的研究， 以期能更好地把握政治语篇的实质和特点，探索其社会涵义。同时进一步证实及物性在政治语篇分析 中的可操作性和实 用性。 关键词 ：政治演讲；就职演说；及物性 中图分类号 ：H019 文献标识码：A 文章编号 ：1009—4482(2008)03—0107—03 所谓演讲是 “指在特定的时空环境中，以有声语言和相 社会学的角度，从意义入手，提出了语言的功能性理论。他 应的体态语言为手段 ，公开向听众传递信息，表述见解，阐 把语言 的纯理功能 (metafuctions)分成三种：概念功能 ( 明事理，抒发感情，以期达到感召听众的目的”。(李元授， ideationalfunction)、人际功能 (interpersonalfunction)和语篇 邹昆山，2003：4—5)按演讲者的不同身份，演讲的不同目 功能(textualfunction)。这三大功能在语言系统中分别通 的和内容，演讲可以有不同分类。其中政治演讲 “是指人们 过比较具体的语义系统及物性系统(transitivity)、语气和情 针对国家内政事务和对外关系，表明立场、阐明观点、宣传 态系统(moodandmodaliyt)、主位系统(theme)，信息系统 ( 主张的一种演讲”(李元授 ，邹昆山，2003：29)。政府首脑 information)和衔接系统 (cohesion)得以体现。 的竞选演讲 、施政演讲、就职演讲、各级领导宣传大政方针 H~aay所说的概念功能指的是人们运用语 言来表达 和实施计划的演讲，以及人们在政治集会上代表一定阶级、 现实世界，包括内心世界的各种经历。换言之，就是反映客 政党或个人发表的演讲等 ，都是政治演讲 (李元授，邹昆山， 观和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有 2003：29—30)。 关的时间、地点等环境因素。 政治演讲因其特殊性而备受广泛关注。不少学者从体 及物性 (transitiviyt)是英语中表现概念功能的一个语 裁、文体风格、修辞和人际功能等方面对政治演讲进行探 义系统，。与传统的及物性有着根本的区别。传统语法中 讨。系统功能语法框架中的及物性 、语气结构、情态系统 ， 的及物性是指句法上的区别，即动词带不带宾语；及物性 以及名词化等一直是批评语篇分析常用的方法。本文作者 系统以小句(clause)为语言的基本单位，。 “其作用在于把 尝试用及物性系统来分析政治演讲。通过对2005年布什 人们在现实世界中的所作所为、所见所闻表达成若干过程， 总统就职演说的及物系统的研究，以期能更好地把握政治 并指明各种过程的 “参与者”(participant)和 “环境成分”( 语篇的实质和特点 ，探索其社会涵义。同时进一步证实及 circumstantialelement)”(胡壮麟等，1989：71)。 物性在政治语篇分析中的可操作性和实用性。 及物系统包括六种不同的过程 ：各种过程涉及到一定