“把”字句英汉表达差异研究.pdfVIP

《教学与管理》 2010年 12月20日 “把’’字句英汉表达差异研究 ◎山东轻工业学院 王 艳 汉语语法研究历来就重视对句式的研究，可以说 l r4)忽然 ，一阵大风，把个玻璃窗吹落了。 一 直伴随着 《马氏文通》以来汉语语法研究的整个历 l (5)我有办法把一个丑女人变成独一无二的一美 人，不费吹灰之力。(王朔 痴《人》) 史。其中，“把”字句的研究，可以说是汉语语法研究史 I 上的奇观。汉语语法分析是不断随着西方语言学理论 沈家煊还发现，现代汉语专名本身是有定的，可 发展而发展的，从最初的传统分析法，到现在的认知 l结果在 “把”字句中偏偏要加上 “(一)个”变为不定的， 功能、语言类型学，不同的阶段对把字句的句式语义 1这又是为什么呢，话题一说明说也不能解释。转引如 分析得出了不同的结论。从以千．力为代表的 “处置”I下 ： 说，到薛风生为代表 的 “话题一说 明”说 ，到 叶向阳为 I (6)怎么忽然把个晴雯姐姐也没 了 (曹雪芹 《红 代表的 “致使”说，到张旺熹为代表的 “移位”说，再到 【楼梦》) 沈家煊为代表的 “主观处置”说，到目前为止，仍然还 l (7)把个楮大娘忙了个手脚不闲 } 有分歧存在。 (8)当下先把个邓九公乐了个扪 r常 本文拟先分析上述说法的不足，然后提出 “把”字 I 4．移位说。张旺熹认为 ，汉语 “把”字句的原型句 句是语言主观性的一种表达手段，最后从英汉平行语 l义为 “移动”，其他的意义都是隐喻的结果 ，但他承认 有些特殊的 “把”字句不能纳入移位说。转引两例如 料中对比“把”字句的英语表达，得出英汉两种语言在 l 主观性表达手段上的不同。 ：下 ： 一 、 “把”字句意义梳理 l (9)作者把蛟龙、猛虎作了人格化的艺术夸张。 前人对 “把”字句意义的分析由于理论角度不同，l (10)我向达斯先生提出把账结一下。 可以说是 “横看成岭侧成峰”。我们不打算对这些说法 f 上面例9、10并没有物体位移的标记 ，原因是物 进行评论 ，本文仅举出这些说法不能囊括的语言事 l体失去了位移的终点。 实，从而说明我们的观点——主观性表达的手段。 l 5．主观处置说。在所有的 “把”字句的解释中，沈 1．处置说。处置说认为 “把”字句的动词必须具有 J家煊先生的主观处置最具说服力。这种说法沿用了 “处置 “义，比较 ： 一“处置”说 ，从移情 (emphathy)的角度 ，概括了 “把”字 (1)a．／J、王把花瓶打碎了。b．／J、王打碎了花瓶。 I句的句法语义特点。但我们认为，把字句的大部分语 (2)a．／J、王把车钥匙丢了。b小王丢了车钥匙。 I料事实显示都是 “客观处置”，即最早的处置说说明的 例 1表明，“把”字句 a具有处置义 ，但是普通的 f“把”字句，因此有以偏概全之嫌。 SVO句b也具有处置义；可是例 2中，“把”字句动词 我们拟在沈先生的主观处置基础上，提出“把”字 “丢”没有处置义，b中也没有处置义。可见，“把”字句 l句就是汉语主观性表达主观化的一种手段 ，我们不一 动词未必具有处置义，“把”字句也未必具有处置义。 J定要在汉语中将每种句式都说成具有特殊的句义 ，这 2．致使说。致使说观察到了 “把”字句后动词通常 !就好比我们概括不出英语的SVO句型是什么句义一 带有结果补语这一事实，可是动词的复杂形式除这种 l样。其实，汉语中很多特殊句式，比如，“被”字句、重动 外，还有v+地点、V+与事、V+结果宾语 、V+趋向补 l句、受事主语句 、主谓谓语句的句式意义是什么，现在 还没有定论。张宏明则从历时的角度证明汉语的 “被