论敦煌历书的辞书学价值.pdfVIP

第32卷 第5期 宁夏大学学报(人文社会科学版) Vo1．32 No．5 2010年9月 JournalofNingxiaUniversity(HumanitiesSocialSciencesEdition) Sep．2010 论敦煌历书的辞书学价值 于正安 (南开大学 文学院，天津 300071；许 昌学院 文学院，河南 许昌 461000) 摘要：敦煌历书是出土于莫高窟藏经洞有关会计的文书，多属吐蕃统治时期以及归义军统治时期，可分为寺院、 官衙、社邑三类，其中尤以寺院历书数量最多，包括诸色入破历、常住什物点检历等方面。从语言角度看，敦煌 历书12：语性强，方俗语词夹杂其中，是研究近代汉语的重要语料，又由于埋藏地下近千年，属于难得的 “同时资 料”，在辞书编纂方面具有重要价值，可补大型辞书编纂之不足，比如增添失收的奈 目、补充遗漏的义项、提供 确切的例证等。 关键词：汉语：历书：汉语大词典：汉语大字典 中图分类号：H123 文献标志码：A 文章编号：1001—5744 (201O)05—0014-06 敦煌历书是出土于莫高窟藏经洞有关会计的文书，多属吐蕃统治时期以及归义军统治时期，可分为寺 院、官衙、社邑三类，其中尤以寺院历书数量最多，包括诸色入破历、常住什物点检历等方面 。敦煌历 书在政治、经济、文化、民俗、宗教、中外交往等方面都具有重要的史料价值，特别是经济方面，更是研 究唐五代时期我国经济制度，以及寺院经济宝贵的第一手资料，历来受到中外经济史家的重视，成果也最 为丰富。实际上，从语言角度看，敦煌历书口语性强，方俗语词夹杂其中，是研究近代汉语的重要语料， 又由于埋藏地下近千年，属于难得的 “同时资料”，在辞书编纂方面具有重要价值，可补大型辞书编纂之 不足。以 “古今兼收、源流并重”为编纂原则的 《汉语大词典》(以下称 《大词典》)，和 《汉语大字典》(以 下称 《大字典》)被称为 双“璧”，代表着当代辞书编纂的最高水平。然而由于时代的局限，《大词典》、《大 字典》在文献资料的利用上偏重于传世典籍，对出土文献重视不够，不能不说是白璧微瑕。今选取敦煌历 书中若干词语加以补充，以期再版时参考修正。 增添失收的条目 《汉语大词典》共收词370000多条，很好地贯彻了它的编纂原则，然而汉语文献典籍浩如烟海，遗 漏之词为数不少，前贤多有文章补遗。敦煌遗书作为出土文献，深埋地下近千年，没有经过后世改动，很 好地保持了原貌，特别是作为社会经济文献的历书，具有很强的口语色彩，并且包含大量方俗语词，这些 原汁原味的、代表特定时期和地域的词语，大多不见于 《汉语大词典》。 【灯心布 】 乙酉年十月十八 日，大众窟上燃灯沽油，麦肆斗、粟贰斗，买灯心布麦壹斗，又还法海麦壹斗。(P．4674 《乙酉年 (公元925或985年)十月麦粟破用历》) 按：“灯心布”指用于制作油灯灯芯的布，传世文献亦见，方以智 《物理小识》卷八 “器用类”：“忍 蜡炷：黄蜡、松脂、槐花各一斤，浮石末四两，一处镕之，用灯心布浇，一 日夜仅点一寸。此王西岩方。” 《大词典》失收。 【绣挺／绣颜】 绯绢衫子一，青绫袄子一，绣艇衣一，天王半臂一。(P．2567V 《癸酉年 (公元793年)二月沙州莲台 收稿 日期：2010-02-23 作者简介：于正安 (1977-)，山东即墨人，南开大学文学院博士研究生，许昌学院文学院讲师。主要从事出土文献研究。 一 14— 寺诸家散施历状》) 按：绣“艇”传世文献未见。吐鲁番文书有 “挺缚”，72TAM151：51《高昌留子中布帛杂物名条疏》： 挺“缚三，紫枣尺一，支叠曩子二。”缚“”，缚头义。“缚”、“缚头”，敦煌文书习见，如 “椭缬缚”(S．4525)、 “口罗缚头”(P．2567V)。“缬缚”是以夹缬制作的缚头， “罗缚头”是用罗绢制作的缚头，故 “艇缚” 当是以挺制作的缚头。《左传 ·桓公二年》： “衡、纨、舷、铤，昭其度也。”杜预注：“挺，冠上覆。”孔 颖达疏：“冕以木为干，以玄布衣其上，谓之挺。”可见， “挺”本是覆于冠冕上的布，后也泛指一般用途 的布帛，上引敦煌文书即其