英汉词义的“褒阳贬阴“.pdfVIP

中 国 ·包 头 职 大 学 报 200 8 年 第 . 期 英汉词义的 “褒阳贬 阴” 付慧琳 ( 北京娜 电大学. 北京市 盛02209 ) 摘 要:英语和汉语都存在着衰阳贬阴的语言事实，与男性有关的词汇具有肯定、主动、积极和赞扬之意.相反与女性有 关的词汇，意义多为否定、被动 、消极和贬斥。 关键词:英语; 汉语;性别歧视;衰义;贬义 中圈分类号:H3 13 文献标识码:A 文章编号: 167 1一1440 (2X)( 8)0 1一以拓1一.03 引 育 压迫的地位 ，是人类发展到一定阶段的产物 ，是伴随私有 在 R“evising the parif arc ha Pa o igm an，卿 Chan邵 制，阶级社会和一夫一妻制家庭的产生而形成的。妇女社会 and 凡minist 肠ngu哪 vo i ics”( 1959) 中He in罗。曾研究 地位形成和变化的根本条件之一，是社会生产方式和劳动 过语言中歧视女性的现象 ，并从大量的语言证据中得出如 分工形成。生产力的发展制约着妇女参与社会的程度和妇 下结论:父系社会中男性的统治地位造成男性为核心这一 女 自身发展的程度。在 自然农业和手工业 占主导地位的奴 事实。同时，她也发现相关领域内的词汇也有等级之分:男 隶社会和封建社会。劳动生产力是以肌肉力和劳动经验为 性为首位 ，女性为次位:在词素和词义层次内，尤其是涉及 基础 。因此 ，“男子对妇女的绝对统治乃是社会的根本法 男女两性词义的内涵和外延意义时，更为突出，男为优女为 则”。 劣。He i nge 。指出，这种根深蒂固的语言现象是普遍存在 男性对女性的绝对统治决不仅仅限于社会生活 、家庭 的。无论在西方国家还是在东方国家都是如此。英语和汉语 生活，权利的最大化是他们最终要把女性控制在一切范围 中都有这种褒男贬女、褒阳贬阴的语言事实，有关男性的词 内，语言就是他们的最好工具。虽然词形相互对应 ，词义却 汇代表着肯定、主动、积极和赞扬之意，而与女性有关的词 相差十万八千里. 无论内涵还是外延，从等价词汇的使用中 汇，意义多为否定、被动 、消极、和贬斥。 可看 出指男性词的意义往往是积极的、褒义的，正像男性的 1、英语中的 褒“阳贬阴” 地位一样高高在上，女性根本无法与之相比;而相应指女性 词汇是构建语言的基本建筑材料 ，而其本身一定要有 词的意义常含有消极的、贬义的联想色彩。用来表示女性身 意义。词汇的意义可以分为两个部分: 内涵和外延，内涵意 份的词词义被贬被抑 ，或变得十分渺小。特别是从一组组男 义是附加在外延意义上的。英语中的wmo na 的外延意义是 女相对应的词汇中，就很容易发现这种男在上女在下，男为 . 女人 ，妇女，成年女子”，但同时wo na n 带有 脆“弱 、水性扬 优女为劣，男为褒女为贬的语言现象。描写女性词的词义骤 花、附属、自卑 、反复无常、爱虚荣、轻桃 、浅薄、爱说闲话”等 然贬值，甚至是 一“文不值”。 贬低女性的内涵意义。与wo mna 相对应的m耐 的外延意义 mas te : 指一位能干 、有权力的男人 ，除了指男性外，在 是 “男人，成年男子”，但同时又带有 “独立 、自主、主动、争 教育上还赋予了 “硕士”的意义。mas rte 象征有文化、有教 强 、自信 、勇敢 、事业有成 、养家 、逻辑思维能力强 、客观公 养，或受过高等教育的男子，这也源 自旧时这样的头衔只能 正 “等带褒义的内涵意义。“Womna 和mna 这对词的内涵意 授予接受高等教育的男性，也就是说只有男性才有资格受 义反映了社会对女性的偏见。这种特征与人们长期以来对