从语用学的角度分析小说《教父》中的俚语.pdfVIP

语文学刊 2011年第6期 从语用学的角度分析小说 《教父》中的俚语 O华蓉 (兰州大学 外国语学院，甘肃 兰州 730000) 【摘 要] 语用学是语言学的一个新的分支，它具体研究话语在具体语境中的意义。俚语是源于亚文化 群体和被边缘化群体的并逐渐融入主流文化体系的一种语言。对于俚语的理解必须将其置于特殊的语境当中，因 此它与语用学有着天然而紧密的联系。 [关键词] 语用学；俚语； 《教父》 [中图分类号]H034 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2011)06—0092—03 语言是我们 日常生活中最司空见惯的现象，就像吃饭、 面讲过什么话 】。 睡觉、穿衣、出行一样天天发生。因此很少有人会将注意力 二、俚语的简介 投射到语言现象本事。但一旦闲下来细细思量，就会发现原 来尽管我们每天都通过语言在交流，但语言现象本事就像老 “如果把语言比作君临天下的帝王，那么，在金碧辉煌的 子的“道”，说不清也道不明。常常是一个简单的语词或一个 殿堂里，居然出来一个莎士比亚笔下的小丑式人物，登堂入 句子就能像中国的八卦一样推衍出无数的意义。正因为如 座，甚至跻身于最庄严的圣殿，这就是俚语，或称隐语。它出 此，才有必要将语言作为一门独立的科学，像俄罗斯套娃那 自大众之口，跳出了规范语言的藩篱，使他们能不拘一格，畅 样一层一层不断揭开其内中之大观。 所欲言。”-3俚语 (slang)是现代美国英语 中的一朵奇葩，它 的便捷简练、幽默风趣和更新迅速的特点使得现代美国的日 一 、语用学的发展 常会话和文学作品极具灵动性。尽管美国英语因为其无限 其实自古以来就有一些先贤之士开始关注语言。但真 的自由性和开放性受到很多的指摘 ，尤其是受到来 自英国本 正将语言学(1iguistics)确定为现代科学的人是瑞士语言学家 土那些极力捍卫传统英语高雅性和规范性之士的嗤之以鼻。 费尔迪南 ·德 ·索绪尔，因此他被尊为 “现代语言学之父”。 但我们却不能否认在实际生活中俚语的运用越来越成为不 从此，语言学有了强劲而长足的发展 ，而语用学 (pragmatics) 可避免的趋势，在越来越多的语境中俚语成为准确生动传达 却是其中较为新兴的分支。语用学将语言作为一种社会现 意义的工具。可以毫不夸张地说，没有对俚语一定程度的掌 象，从历时的角度来看，它是语言学不断发展的结果；从共时 握就没有熟练掌握英语这门语言，在 日常生活中也不可能顺 的角度来看，它是各个学科相互交融的结果。语用学的出现 利地与别人交流。俚语 “hop”和标准语 “dance”都有 “跳舞” 将语言学的研究推向了一个新阶段! 之意，hop让人联系到蚱蜢 (grasshopper)在草地上 自在欢乐 对于语用学的定义也是众说纷纭的。一般将其称为对 舞蹈的样子，适合同事、朋友聚会时使用；dnace则较为正式、 实际运用的语言的研究。在此，为了方便阐释俚语的起源和 庄重，让人联系到华丽的舞会，绚丽的服装和优雅的舞姿。 盛行，我们姑且采用 Kempson对语用学的定义，即： 现代生活节奏特别快，也是一个交际广泛的时代，同事之间 Pracmaticsisa theory which seeksto characterizehow 或朋友之间经常会聚在一起唱唱歌、跳跳舞，以此来释放平 speakersusethesentencesofalanguagetoeffectSuccessfulCOrn— 时工作中积攒的巨大压力。因此这种场合更需要的是随心