浅谈语篇语言学视角下的唐诗英译.pdfVIP

1 12 福建高等专科学校学报 200 8年10 月第5期 浅谈语篇语言学视角下的唐诗英译 谢汉 昌 ( 福建商业高等专科学校外语系，福建福州350012) [ 摘 要] 语篇语言学(t ext l i ngui St i c s) 拓宽了传统语言学的研究视野，将之应用于翻译研究， 使人们更多地关注语境、文化和交际功能，使翻译从静态的词句视觉转换到动态的语篇视觉，从而产生作者、 译者与读者之间言语交际的 “共鸣”．本文拟简要介绍语篇语言学在翻译研究领域的研究成果，并将之引入到 中国古典唐诗英译中，提倡在唐诗英译中树立语篇意识 ，用语篇语言学方法去指导具体的翻译操作，准确地 传达原诗的 “情景语境 ”，。文化语境 ”和交际功能，从而更好地促进中国传统文化的传播和全球文化的交流． [ 关键词] 语篇语言学；语境；交际功能；唐诗英译 中图分类号 ：H315 ．9 文献标识码：A 文章编号：1008—494 0( 2 008) 10—0 1 12—004 一、引言 句子更大的语言单位，研究语篇中句子排列、衔接和 语篇语言学，作为一门年轻学科。从20世纪90 连贯，是一种超句法分析( 黄国文，1988 ：4) 。相比 年代开始 已被西方学者广泛运用于翻译研究领域，从 之下，语篇语言学把研究对象从句子单位扩展到语篇 而为翻译研究注入了新鲜血液，使译者更加注重语篇 整体，不再是只考虑字词和句子结构的单纯的句法分 意识的培养，更加注重在翻译过程 中传递情景语境、 析，而是更进一步地去考察它是否表达完整语义。是 文化语境和语言的交际功能。 否达到预期的语用 目的和是否实现在特定语境 中的 唐诗是中国传统文化宝库中的瑰宝，是中国古典 交际功能。它把文本看作是交际过程，看作是 “交际 诗歌的巅峰，以其思想塑人、情景动人、意境优美、 事件”或 “交际活动”的真实记录或产物，深深地打 遣词凝练和语言独特，享誉古今中外，备受人们的喜 下 “情景语境 ”( c ont e xt of s i t uat i on) 和 “文化语境” 爱。显然，这很值得翻译家们将唐诗翻译成英语这一 ( cont ext of cu l t ur e ) 的烙印。脱离情景语境和文化语 世界上最广泛使用的语言，供不同国度 的人们共享， 境的纯文本或真空文本是不存在的。语境与语篇是互 促进 中西文化交流。本文就是将语篇语言学的研究成 相依存的，特定的语境要求特定的语篇，特定的语篇 果引入到唐诗英译中，赋予唐诗英译新的视角和新的 创造了特定的语境。不言而喻，语篇语言学是传统语 方法，以便更好地将唐诗的独特语言文化魅力真实地 言学的发展，将语言学的视野扩大到语境和语言的交 再现于翻译 目的语中，让译文的 目标读者能够真实地 际功能。这对语言研究具有很大的借鉴意义，尤其是 领略到唐诗这一中国传统文化瑰宝的美妙之处，从而 翻译研究，因为我们可 以把翻译过程看成是建立起作 实现中西传统文化交流的良好互动。 者、译者和读者间无声的语言交际的过程。 二、语篇语言学理论 语篇语言学倡导在翻译过程 中要牢牢树立语篇 语言学是研究人类语言的科学。传统语言学往往 意识，并且 以语篇为前提，在它的宏观指导和调控下 是研究语音、音位、词形、词义、句法、语义等，通 进行词句的微观处理，从而确保在语篇翻译中传递的 常用规定和描写