汉英超音段结构系统的分析.pdfVIP

维普资讯 2004年 l2月 内蒙 古 民族 大 学 学 报 (社会科学版) Dec．2004 第30卷 第 6 ouI1alofInnerMongoliaUniversityforNationalities(SocialSciences Vd．30No．6 汉英超音段结构系统的分析 韩 波 (内蒙古民族大学 外国语学院，内蒙古通辽028043) [摘 要]汉语与英语在超音段结构系统中有很大差异。汉语属于声调语言而英语属于语调语言。由于 对这个问题认识不足，很多中国学生在学习英语时遇到了困难。本文对汉语和英语这一起音段结构系统进行 了对比分析，找出了它们之间的相同之处和主要差异。指出了认识到这两种语言在超音段结构系统方面的差 异在英语教学中的重要性。 [关键词]汉语；英语；声调；语调；比较 [中图分类号]HO1 [文献标识码]A [文章编号]1671—0215(2004}06一O057—04 语言的语音结构包括音段结构既元音与辅音， 种旋律被称做 “语调”(intonation)。具有这种性质 和超音段结构既声调与语调。在多年教学实践中， 的语言被称为语调语言。 我们注意到学习英语的学生在解决了语音问题之 在汉语的音节中声调是一个重要的组成部分。 后，听英语时还有很多不能很好理解的地方。并且 不同的声调决定了字和词的意思。英语也有音高变 在讲英语时，母语是英语的人对很多中国人讲的英 化，音高所涉及的范围不是音节而是短语和句子。 语还不够理解。其中的一个原因是汉语和英语在语 也就是说音高旋律表现为语调。音高在词的平面上 调和声调方面有很多不同之处。汉族学生常会下意 没有区别性特征。因此汉语被称做声调语言而英语 识地运用汉语的声调语调说英语，结果是影响了交 被称做语调语言。 流双方相互的理解。这就是母语的超音段结构系统 作为声调语言的汉语有语调吗?经过专家的多 既声调和语调对英语学习产生的负迁移现象。因此 年研究发现汉语也有语调的变化。语调的变化有区 对于正确理解两种语言的超音段结构系统对英语实 分陈述句疑问句的功能。 用能力的提高很有帮助。本文将就这一问题进行分 作为语调语言的英语有声调吗?回答是：没有。 析对比。 在英语中音高变化起决定作用的是语调。其次是重 音。 一 、 声调与语调 二、调型及调值 各种语言都会用超音段的手段既音高、音强和 音长来表达。其中使用最多的为音高，而且也最为 汉语的声调有四种调型。它们是阴平、阳平、上 复杂。声带振动的基本频率是改变音高的物质表现 声和去声。就音高特征来说，它们是平调、升调、曲 形式。这种变化在语 言 中的表现 叫做旋律 折调和降调。英语的语调有七种调型。它们是低 (melody)。旋律在不同的语言中表现方式不同。如 降、高降、低升、高升、降升、升降和中平。下面我们 果以音节或词作为旋律的基本载体，这种旋律被称 用赵元任的五度标调法来比较汉语声调与英语语调 做 “声调”(tone)。具有这种性质的语言被称为声调 的调值。 语言。如果以短语或小句作为旋律的基本载体，这 平调：汉语平调为5—5。英语中平调为4—4。 ·【收稿 日期 2oo4一O6—2l [作者简介)韩波(1954一)，女，北京人，内蒙古民族大学外国语学院副教授，从事英语教学与研究工作。