汉英人名的文化内涵及语用能力分析.pdfVIP

维普资讯 第25卷 第 l2期 哈尔滨学院学报 V01．25 No．12 2OO4年 l2月 JOURNALOFHARBINUNIVERSr~ Dee．20o4 [文章编号2004)l2．-ol28—o4 汉英人名的文化 内涵 及语用能力分析 王 丹 ，邵文佳 (东北林业大学外国语学院，黑龙江哈尔滨 150040) [摘 要]姓名是社会成员的区别符号，同时隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和阶级状况 的信息。文章从英汉人名姓氏的文化内涵差异这一角度来探讨如何更加有效地构建文化语境，从而提 高语用能力。 [关键词]姓；名；文化内涵；语用能力 [中图分类号]H159 [文献标识码]A 姓名是社会的产物也是语言的产物。它是 的特点，古代的姓因而多有 “女”字旁，如姬、姜、 社会成员相互区别的符号，同时，隐含着一个民 姚、等。随着生产的发展和人 口的不断增加，以 族的语言、历史、地理、宗教和阶级状况的信息。 “女”旁作姓已远远不敷需要，于是就产生了其 姓和名是汉、英民族共有的文化现象。以汉英 他形形色色的姓。这些姓各有原由，如以国名 民族演变的不同历史、民族心理的差异为出发 为姓：秦、韩等；以居住地名为姓：南郭、西门等； 点，探讨汉英人名姓 氏的文化内涵差异，并进一 以职业为姓：石、陶等，另外，还有 以官职、动物、 步了解中西方思维方式的异同，有助于我们既 植物、数字和颜色为姓的情况。 习得语言又习得文化，培养和提高文化语境的 2．汉语 “名”的历史渊源与文化内涵 构建能力，避免不同文化语境下交际的语用失 在中国，名字主要是用于个人 “吐情 自纪”， 误，进而提高语用能力。 以别于他人。取名又与中华传统文化及习俗紧 密联系，具有显著的民族文化特点，而且汉族文 一 、 汉英姓名历史渊源与文化内涵 化对于男女名的用字十分讲究。汉人对于男性 的比较 多用阳刚之字，如志、武、强、民、海、昌等，且强 (一)汉语 “姓”和 “名”的历史渊源和文化 内涵 调使用标志社会普遍道德的字，如仁、礼 、忠、 1．汉语 “姓”的历史渊源与文化内涵 孝、信、勤、勇、智等。对于女性则多用阴柔之 在汉族姓名系统中，姓是固定不变代代相 字，在汉文化中那些寓意美好，内涵丰富，音韵 传的，它的作用在于 “崇恩爱，厚亲亲，远禽兽， 和谐的字常被用于女性的名字中，总结起来，女 别婚姻”。从清代段玉裁在 说《文解字注》中阐 性名字大体上多使用花鸟字、珠宝字、彩艳字、 释的姓字 “因生以为”可以看出典型的母系社会 才德字等，例如，香梅、佩瑶、绛珠、娴静等。 [收稿日期]2O04二08—23 [基金项目]黑龙江省教育科学研究“十五”规划课题，项目编号．GJY03003。 [作者简介]王 丹(1967一)，女，哈尔滨人，硕士，副教授，学科负责人，主要从事语用学、应用语言学研究；邵文 佳(1981一)，女，黑龙江加格达奇人，硕士研究生，主要从事语用学研究。 维普资讯 第 l2期 王 丹，邵文佳：汉英人名的文化内涵及语用能力分析 129 (二)英语姓名的历史渊源与文化内涵