身份悖论下的挣扎之途.pdfVIP

2008年9 月 社科纵横 Sep ，20 08 总第23 。卷第9期 SOCI AL SCI ENCES REVI EW VOL．23NO．9 ·域外文化学习与研究 · 身 份 悖 论 下 的 挣 扎 之 途 敛 冰I ( 深圳大学外语学院广东深圳518060) 【内窖摘要 】奈保尔穿行于 “两个世界 ”、多种文化之间．难 以获得相对稳定 的文化身份，而是经受着一个个痛苦矛盾 的过程。成为 在思想、感情、信念和价值观上 自我分裂 的人。他 的文化身份建构因而处于一条挣扎之途 ：一边建构一边摧毁、一边接受一边拒 绝、一边肯定一边怀疑 。了解奈保尔文化身份 的多重性和矛盾性，是把握其作 品和心路历程 的关键。 【关键词】身份认同悖论 中图分类号：1106 文献标识码：A 文章编 号：1007- 9 106( 2008) 09- 0169- 03 奈保尔文化身份独特而复杂。他是印度最高种姓婆罗 显然，奈保尔意欲逃离这块异己之地。然而对于生养 门的后裔，却远离母邦 ；他 出生在特立尼达 ，但不满其历史 之地，完全弃绝谈何容易 况且 ，这里还是他文学生涯的起 文化的贫瘠 ；他接受英式教育并定居英 国，可身处 “中心” 点。 却无法摆脱 “边缘 ”感。穿行于 “两个世界 ”的奈保尔承受 20世纪50年代，奈保尔满怀作家之梦来到牛津 。毕 着多重身份的噬啮和撞击 。面对这种独特的文化身份，奈 业后，他住在伦敦的地下室，被写作 的空 白感 困扰 ，陷入莫 保尔只能以其独特的生活方式和创作去探索，同时经受一 名的恐慌。他无法找到有关 自己复杂文化背景的作品为参 个个痛苦矛盾的分裂过程，他的书写因而也呈现出斑斓多 照 ： “有心写作 的法 国人或英 国人，可以找到大量范本作借 彩的和声 复调。 鉴，我却没有 。” 【1】( 九㈨贫穷苦闷之际，特立尼达 的生活场景 突然变得清晰而温暖，并挽救 了这位前途无量的作家 。 特立尼达是个 多种族混居的偏远小岛。1498年被 哥 访谈中，他多次提到这个 “顿悟 ”的时刻 。在BBC广播 伦布发现后，先后沦为西班牙、法国、英国的殖民地，岛上土 公司的办公室里，他突然意识到该写的东西就近在手边 。 著惨遭屠杀，所剩无几。19世纪，英国多次引进印度、中 。那是我来 自双方面 的遗产——方面来 自我爱说故事的 国、非洲契约劳工 ，劳工和之前贩卖于此的黑人长期共居岛 印度家庭，另一方面则来 自西班牙港黑白混血 的市井生活。 上，形成多元混杂的 “拼盘文化”。 六个星期 ，他完成 《米格尔大街) 。 “材料爆发，故事爆发， 在这种文化背景 中，奈保尔 的族人竭力保持母 国传统， 笑话自顾自的跑 出来 ”，他变成一个 “收放自如、驾驭轻易 力图再造一块印度文化的 “飞地”。封闭的印度裔社区使 的人。 ” 【4 】 ‘P 76’ 他自幼感到 “处于一种边缘状态” 【l J (Ⅲ 。的确，相对于宗 以特立尼达为切人 口，他获得了极大的写作 自由。通 主 国，特立尼达处于边缘；作为一个族群，奈保尔所属 的印 观奈保尔作品。以此为背景的作品占相当比重。作为他的 度裔分离于周围种族混杂的生活，成为双重意义上的边缘 第一部小说 ，米格尔大街是对特立尼达 “边缘世界”的生 人。 动再现。书中，我们沿着叙述者——一个未成年孩子的 目 上学之后，这种分离愈加严重 。作为移 民的第三代