从9·11报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略.pdfVIP

维普资讯 山东外语教学 2OO8年第 1期 (总第 122期) 从9·11报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略 于 杰 (潍坊学院 外国语学院，山东 潍坊 26l061) 摘要 ：本文以9·II新闻报道为例 ，从标题、词汇、句法、语篇、语义五个方面分析 了英语报刊新闻的 语言特点，并针对上述特点提 出了相应的翻译策略，旨在使学习者更好地掌握新闻英语这一文体并 学会如何灵活使用翻译技巧增加译文的可读性和新闻味 。 关键词：9·II；英语报刊新闻；语言特点；翻译策略 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1002．2643(2008)01．0049．03 1．0引言 1)省略：省略是报刊新 闻标题 的一大特色 ，编 随着 2l世纪的到来 ，我们在重视让世界 了解 中 辑为了使标题言简意赅，节省空间，常常略去一些语 国的同时 ，更应注重让 中国了解世界。接触大量外 法成分或词语 ，如冠词、物主代词、系动词、助动词 国新闻，尤其是英语新闻，是了解外部世界的一条重 等 ，以不影响理解为前提。这则新闻的标题 中省略 要途径。因此，英语新闻翻译越来越受到人们的重 了三个冠词 ：(The)HijackedJetsDestroy(the)Twin 视。本文将结合 《英汉 一汉英应用翻译教程》(方梦 TowersandHit(the)Pentagon。 之等 ，2005)课后练习题 中一篇有关 9·11的报道及 2)时态 ：本则新 闻是报道前一天发生的事件 ， 其参考译文谈谈英语报刊新闻的一些语言特点及其 时态应该用一般过去时 ，但两个谓语动词 destroy和 相关的翻译策略。原文如下 ： hit均使用一般现在时，这是标题 的另一个主要特 HijackedJetsDestroyTwinTowersandHitPentagon 点，新闻媒体报道中常用现在时记述已发生的事情 ， HijackersrammedtwojedinersintoeachofNewYork’SWorld 这种时态被称为 “历史现在时”，这样不仅省去 了过 TradeCentertowersyesterday，topplingboth inahellish storm of 去时常见的 “．ed”两个字母所 占的空间，更重要的是 ash，glass，smokeand leapingvictims，whileahtird jefliner 增强了报道的新鲜感 (freshness)和直接感 (immedia． crashedintohtePentagoninVirginia． cy)，使读者感到读的是 “新 闻”而不是 “旧闻”或 “皱 ， Theattacksseemedcarefullycoordinatde．Thehijackedplanes 纹 ”。 weleaJlenroutetoCaliforn ia,nadhtereforegorgedwiht fuel，and 2．2词汇特点 theirdeparturesweres~ ede withinna hourand40minutes．