英汉委婉语的文化相通性解读.pdfVIP

2008年4 月 社科纵横 Ap r ，2 008 总第23卷第4期 SOCI AL SCI ENCES REVI EW VOL．23NO．4 英 汉 委 婉 语 的 文 化 相 通 性 解 读 卢 毅 ( 攀枝花学院外国语学院四川攀枝花6 17000) 【内容摘要 】英汉委婉语从概念上看便存在一致性，英汉委婉语均是用一种非直接 的方式来表达不宜或不便直言的人和物 ，往 往又多见于表达有关不快和不雅的令人生畏、令人讨厌 的人和物 。语言是文化的镜子 ．从委婉语可 以窥见两种文化中诸多的文 化特点。在本文中．笔者试 图通过委婉语的基本来源，以及它们产生 的心理基础 。旨在说明英汉文化存在 巨大差异的同时。同样 具有诸多相通 性。 【关键词】委婉语文化来源心理 中圈分类 号：H03 文献标识码 ：A 文章编号：100 7—910 6( 20 08) 04—017 1—0 2 一、基本来源 这类用词 ，更加忌讳那些露骨 的，太过直 白的描述，如 “夫 1．生理现象和生理器官 妻生活 ”、 “做 爱”、 “同房”、。房事”、 。床第之事 ”、 “雨水之 ( 1) 有关死亡的委婉语 欢 ”，不正当的性行为 ，被称为 “野和 ”、。风流韵事 ”，妇女遭 死亡是一件令人生畏的事 。人们提及它总是尽量说得 人强暴，则称之为 “失身 ”、 “失贞”。 间接些、委婉些。英汉语的这类表达都非常丰富。英语 关于人体的隐秘部位，英语常说s ecr e par s ，pr i vy pas s a way ，go o one ’8 Ma ker ，s l ee p wi h one ’s f a her s ，j oi n pa r s ，se a ( 臀部) ，汉语则有 。下身”、。下边儿”，男性还有 he gr ea maj or i y ，pay he deb 0f na ur e ，be wi h Cod ，go o 。那东西 ”、 “那玩意儿 ”的说法，对 小男孩，还可以说 “弟 gl o r y，go o a be er wor l d，sl ee p he f i n al sl eep ，Cr 068 he 弟”、 “鸟鸟 ”等说法。 Gr e a Di v i de ，cl i mb he gol d en s al r eas e ，等 等。这些 表达 均 ( 4) 有关生理缺陷和年老的委婉语 回避了 “di e ”、 “dea h ”等词，淡化了人们的恐惧感。这些说 无论是欧美人还是中国人 。都很在乎别人对 自己长相 法出于褒义或不带感情色彩，反应了人们对待死亡的态度 。 的评价 。对于长相欠佳和有生理缺陷的人尤其敏感 。一个 汉语中有关 “死亡 ”的委婉语同样不少，从普通人的 “逝 人长得丑，英语可 以用pl ai n，or di na r y ，而不用u gl y，awfu l 。 世”、 “寿终”、 “作古”、 “谢世 ”到佛教 的 “圆寂”、 “坐化 ”、 汉语一般说 “其貌不扬”、 “相貌平平”；身体太胖，英语往往 。归西 ”，再到军士的 “牺牲 ”、 “捐躯 ”。以及 “殉职”、 “殉 用he avyse ，on he he av y si de来代替f a ，汉语则说。发福”。 情”。古人之死还有 等级之分，帝王之死称 “驾崩”，大 夫之 描述 女人太瘦，用s l i m，s l ender 代替s ki nny，汉语常说 “骨 死称 “卒 ”，兵士之死称