法律隐喻的形成与功能——以法律移植为素材.pdfVIP

维普资讯 2008年 1月 中 固社 会 科 学院 研 究 生 院 学报 Jan．2008 第 1期 (总 163期) J()URNIAL()FGR~I；ATE ~HfK)IOFCHLNL~EA(：ADEⅣY【()FSOCIAL~2ILNCES NO．】 法律隐喻韵形成与功能 — — 以法律移植为素材 刘风景 【提 要】法律隐喻是表征、阐释法律现象的理论工具。与可供选择的其他隐喻比较， 器官移植最类似于法律移植，能更有效地说明一国学习、吸收他国法律的现象。法律隐喻 具有很强的语境依赖性，须建基于说话者与听话者之间共享的知识背景和价值观之上。从 法学方法论的角度看，法律移植等的法律隐喻具有探寻认知新路，强化感官印象．型塑思 维范式和形成思想体系等功能。法学工作者要 明了法律隐喻的长处和短处，以便准确地把 握和有效地运用。 【关键词 】法律隐喻 法律移植 法学方法 类似性 (中图分类号)DF0--055(文献标识码)A(文章编号)1000--2952(2008)01--0081—05 2O世纪 7O年代以来，隐喻已突破语言学领 收、模仿、传播、引进等，其 中法律移植一词 域，演变为许多学科共 同关注的重要课题，它 影响最大、使用范围最广。关于法律移植，通 的方法论价值越来越为人们所重视 ，理论界掀 常认为是特定国家的某种法律规则或制度移植 起了一股 “隐喻热”。在法学领域，许多重要的 到其他 国家，是在鉴别、认 同、调适、整合的 概念和术语也是通过隐喻来表述的。本文试 图 基础上，引进、吸收、采纳、摄取、同化外国 以法律移植为主要素材，具体分析法律隐喻的 的法律，使之成为本国法律体系的有机组成部 方法论意义。 分。法律移植在思维模式上属于隐喻，即在其 他物体的移植与法律移植之间，其他物体的移 基于相似 性 的概念构成 植是喻体，法律移植是本体。按照喻体的不同， 法律移植起码有三种类型，即机械型隐喻、有 在法律领域，有时为了实现特定 目的，可 机型隐喻和语言型隐喻。第一类是机械型隐喻， 以运用隐喻的方法对特定问题进行认识和把握 。 它们往往使用 “输出”、 “输入”、 “流通”、 “传 法律移植概念的形成，即是在各种竞争性的隐 播”以及 “强加”之类的表述，通常伴随着法 喻之中，不断地 比较、权衡并最终锁定最相类 律 “影响”和 “渗透”的内容，这是 以运行制 似喻体的思维过程。 度、工具和社会工程技术为视角的观察。第二 第一，可供选择的隐喻类型。在当今世界， 类是有机型隐喻，它们往往使用 “嫁接”、 “病 各种法律制度、法律文化之间相互融合、相互 菌”、 “感染”以及 “双重螺旋”等词语，当然 接近的趋势 日益明显。人们试图运用各种概念 还包括 “移植”一词 。这类隐喻的逻辑是，移 和术语来表征这一现象，诸如学习、借鉴、吸 植一旦成功就会生根成长；一旦失败，受体就 81