网络用语“控”的流行及其修辞解释.pdfVIP

当代修辞学2011年第3期(总 165期) 网络用语 “控’’的流行及其修辞解释 曹春静 (浙江越秀外国语学院国际教育学院，浙江绍兴312000) 提 要 在汉日谐音兼义的基础上，汉语产生了指人类词缀 “控 ”，其类词缀化的动因在于框 填。同时，在 “控 ”带有的关键语义 “极度喜欢”的感染和汉语原有语素 “控”的动词性功能影响下，产 生了表示 “(不能自控地)极度喜欢”的动词 “控 ”。 “控”在词义演变、使用主客体及范围等方面具有 一 定的限制。在创新与从众、变异与顺应的平衡中，“控”得以流行，并在具体语境中形成特定的夸张 效果。 关键词 控 框填 衍生 用法特色 使用策略 修辞效果 一 、 引 言 ． 近年来 ，由于受到 日语 “32／”的影响，一些年轻人喜欢用 “控”这个字来表示对某一事物 的极度喜爱。例如： (1)年纪轻轻就凭 《绯闻女孩》迅速上位的泰勒 ·摩森，是个出了名的 “纯棉控”，其标 志性单品是学院派的白衬衫加上棉布裙，尽显 “90后”女生的青春和清纯。 (2)控西装、控 围巾、控 “恨天高”……如果你对短裤很控的话，那么就要关注下海报 编编今天介绍的2010秋冬流行单品推荐之皮革短裤 了…… 例(1)中的 “纯棉控”指极度喜欢纯棉的人，例(2)中的 “控”的意思是极度喜欢。这两个 “控”的 意义和用法都有所不同，本文分别称之为 “控 ”、控“2”o 我们要问的是：导致这个相对陌生的 “控”产生的诱因和流行的机制是什么?“控 。”和 “控 ” 之间究竟有什么内在联系，在语义和功能上发生了哪些变化?这一类语言形式具有哪些独特 的作用? 本文将就以上三方面的问题展开，首先讨论 控“ 。”、“控 ：”的产生及其语义、功能，进而考察 其语义的衍生 、隐含义的演变以及功能的扩展，在此基础上，讨论 “控”的对象与使用主体、扩 散趋势以及修辞效果。 本文例句全部搜索于网络 ，主要是百度、谷歌、人民、新浪等网站 ，包括报道、博客、广告 等。为便于行文和节省篇幅，文中所引例句除特殊情况外，一般不标注具体出处。 — — 74—— 二、 “控 ”的引入与类词缀化的动因 1．日语译音兼义 汉语网络语言中广泛使用的 控“ ”音译 自日语 “3、／”，发音为 “COil”，近似于汉语 “kong”。 意指极度喜欢某东西的一类人 ，如 “萝莉控”指的是男性(今亦有指女性)对未成年的少女比对 成年女性更具性方面的兴趣的人 ，“围巾控”指对围巾有强烈的嗜好和喜欢的人，会不由自主 地喜欢戴围巾的动漫形象、收集很多围巾。 日语 “3、／”，源 自英语complex，截取其前半部分来代表整个词的意思。这是和制英语常用 的一种构词方式——截取，即对较长的外来语 ，只截取其前半部分来表示整个词①。但是，日语 “了：，，”在英语 complex的基础上发生了一些变化。英语中complex主要有四个义项 ，其中一个 义项是不正常的精神状态、情结，如 自卑情结、恋母情结、受迫害妄想症。日语 “3、／”在使用之 初，保留了其有些极端甚至变态的意思，但是 “3：，／”由原来英语中表示某种精神状态转变为 表示具有某种精神状态的人，如 “j少 ：／，(正太控)、口}J]：，，(萝莉控)、颜3 (颜控)、挡 匕3、／(大叔控)”等，都主要是指具有某种特殊喜好的人。 “控”在使用之初，主要用于翻译相应的日语词语 ，基本上沿用了日语 “ 、／”的意义和用 法，表示 “对……极度喜欢的一类人”。之所以选择汉字 “控”来表示 日语的 “了、／”，不仅仅是因 为音近。事实上，在汉语中，“控”是一个动词性的语素，选择一个动词性的语素来对应外语中 的名词性成分，这并不很符合汉语的使用习惯，但是 控“”还是作为最终的选择逐渐流行开来， 关键在于 “控”本身含有的 “控制”的意思与 “3、／”在语义上存在某种内在的联系。如： (3)没想到就因为三步骤，从此和倩碧结了缘，慢慢居然成了他家粉丝，东东越买越 多，越来越疯狂，俨然一个十足的倩碧控 ，就是控制不了。 (4)珠宝首