浅谈文化因素对英语翻译实践的影响.pdfVIP

维普资讯 第l5卷 第2期 洛阳工业高等专科学校学报 V01．1S NO．2 2005年6月 JournalofLuoyangTechnologyCollege Julie2005 浅谈文化因素对英语翻译实践的影响 韦 薇 (湖北大学外国语学院，湖北武汉430062) 摘 要：文化因素比语言结构之间的差异给英语翻译者带来的困扰更多、更复杂．英语和汉语是建立在不同文化基 础上的两种语言，只有深刻把握不同文化背景知识、不同民族思维模式的差异及英汉两种语言风格的异同，才能 进行成功的翻译交际． 关键词：文化；文化差异；翻译；影响 中图分类号：1046 文献标识码：B 文章编号：1008-8814(2005)02-0075-02 英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言，它 语言活动，是两个语言社会之间的交际过程和交际工具， 们各 自反映着 自己特殊的民族文化和历史传统。我们在学 它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和社会文化进 习汉语时很少存在文化背景知识方面的困扰，如： “三顾 步。然而在翻译过程中，表面上存在中外文字表达上的差 茅庐 ， “调虎离山 等成语不会影响我们对文章的理 异，仅仅从文字技巧上来着手是难 以解决含义差异的，必 解 。 “下海 ”经商，就业 “双 向”选择等新词的涵义也能 须要从文化背景上来处理中外文字在表达 内涵上的差异， 充分体会 。但在学习英语时，我们常常会遇到这样的情 因为这些差异源是生活上的不同而形成。文化背景对翻译 况，对一个句子或词组，甚至每一个单词都了如指掌，也 是极其重要的，缺乏文化元素的译文等于缺乏了灵性的翻 很难译出其真正涵义，有的即使译出来，也让人感到不知 译。所谓 “文化元素”其实也包括了译者对原文化背景、 所云。尤其是在读文学作品时，一篇优美的散文往往令人 译文、译文文化背景、原文作者的气质和风格、译者的气 心旷神怡，但读 中译本时，无论其译作的质量有多高，总 质和风格的混合体 。由于受不同文化背景、思维模式、社 觉得韵味不足，这其中一个重要原因就是语言反映文化， 会礼节等的影响，要使这些有机结合而形成一个综合体 ， 并受文化制约。在翻译中要做到 “等效”和 “等值”是相 实非易事 。 当困难的。例如， “TocarrycoalstoNewcastle． 许多读 2差异引起的词汇歧义对英语翻译的影响 者根据字面理解将其译为 “运煤到纽卡索 ，其实其正确 译文应为 “运煤到纽卡索，多此一举。 因大多数中国读 “词汇是语言的基本构素，是语言大系统赖以存在的 者不能了解 “纽卡索 (英 国一产煤中心)， “多此一 支柱，因此文化差异在词汇层上的体现最为突出，涉及的 举”作为本句隐含的深层含义就不能体会。因此上乘的翻 面也最为广泛。”由于英汉两种语言分属不同的文化，各 译之作往往既要兼顾表层意思和深层意思，又要译出其文 自深厚的文化 内涵在语言上的烙印使得两种语言很少有绝 化 内涵，否则极易造成语意的丧失或不达。由此可见，翻 对相应的词汇，大部分词汇不是在概念意义上而是在文化 译中的文化因素对整个翻译过程的影响是巨大的。 意义上表现出巨大的差异，而这种差异往往会给英语翻译 者带来极大 的影 响 。例 如 ：英 文 出现 的 “Hippies， l翻译与文化之间的关系 Yippies， me’2enerafion，hotd0g，overkill” 即使译 何谓文化?翻译与文化的关系如何?这是我们首先要 作 “嬉皮士，雅皮士， 自我的一代，超过所须的杀伤威