浅谈文学名著复译.pdfVIP

维普资讯 第25卷 第 12期 哈尔滨学院学报 V01．25 No．12 2OO4年 12月 JOURNALOFHARBINUNIVERSITY Dec．20o4 浅谈文学名著复译 胡冬宁 ，陈先贵2 (1．哈尔滨理工大学公共外语部，黑龙江哈尔滨 {50080； 2．东北林业大学外国语学院，黑龙江 哈尔滨 150040) [摘 要]文学名著没有最终的定本，文学名著复译是有其必要性的。这是由语言的发展、文化的发 展、文学名著的自身特征、转译本的缺陷和译者理解的历史局限性等因素决定的。目前的复译现象主要 有两种情况：历时性复译和共时性复译。这两种情况下的复译都是值得肯定的。 [关键词]文学名著；复译；共时性复译；历时性复译；文化 [中圈分类号1m 15．9 [文献标识码】A 世界各国的文学名著以其丰富的思想内涵 历时性复译的发生有其语言、文化及历史 及对人生、社会的深刻思考给人以心灵的导航、 的原因： 智慧的启迪，并受到世人的广泛关注。我们应 第一，语言的发展要求复译的存在。我国 该感谢那些优秀的翻译家，他们的译作使那些 对外国文学著作的翻译是从清末时期开始的， 无法阅读原文的世人有机会接触到伟大的文学 至今虽然只有一百多年的历史，但是这期间我 作品。同时，文学名著又以其无穷的艺术魅力 国的社会、政治、文化状况发生了惊人的变迁， 吸引了一代又一代的翻译家在不同时期、从不 语言作为文化的载体是十分活跃的因素，它总 同角度对其进行不同的阐释。近年来，文学名 是随时代不断地发展、更新。不同时代的读者 著的复译现象十分普遍，这其中不乏有为了抢 所能适应的语言表达是不同的。林纾是近代大 占市场拼凑而成的拙劣译作。我们在批判这些 规模译介外国文学作品的第一人，他于 1901年 问题的同时也应该充分肯定名著复译的必要性 翻译了 “UncleTom’SCabin”(《黑奴吁天录》)。 及其积极意义。下面笔者将从几个方面来探讨 林纾使用的是当时人们所熟悉的文言文进行翻 这一问题。 译的。其中的 “吾躯命 尚健，何为遽死，凡人恋 大体说，复译可以分为两种情况：一种是历 生，常不 自计其死。今吾 自省健硕，未届中年， 时性复译，即经过较长的时间后，对已经被前人 竞如是乎?”这样的语言是很适应当时读者需求 翻译过的作品进行复译；另一种是共时性复译， 的。但不久之后，白话文运动的开展使国人接 是指在同一时代对不同的作品进行不同的解 受了今天看来更为通俗的白话文，文言文写作 读。笔者认为这两种情况下复译都是值得肯定 逐渐退出了历史舞台，翻译也随之使用白话文。 的。 试问我们今天的读者，在汉语经历了百余年的 [收稿 日期]2OO4—08—27 [作者简介]胡冬宁(1977一)，女，助教，天津外国语学院在读硕士研究生，主要从事翻译理论与实践研究； 陈先贵(1976一)，男，助教，天津外国语学院在读硕士研究生，主要从事翻译理论与实践研究。 维普资讯 第 12期 胡冬宁，陈先贵：浅谈文学名著复译 135 变迁后，还有多少人能够不费力的读懂林纾的 文学名著复译的另一种情况是对于在同一 译本?鲁迅先生早在 1936年在他的文章非有 时代对不同的作品进行不同的解读，即共时性 复译不可》中指出复译是必要的，“曾有文言译 复译。笔者认为