议英汉习语的文化差异及其翻译方法.pdfVIP

2010年 和《田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2010第29卷第三期 总箜65塑 议英汉习语的文化差异及其翻译方法 李领军 (济源职业技术学院基础部 河南济源 454650) [摘 要]习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内 英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界：而汉民族在亚洲 涵。因此对英语读者和汉语读者来说，做到彻底精确地理解蕴含深刻文化内涵的 大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。英语中有许多关于船和水 习语是相对比较困难的。在这几年的教学实践中。笔者发现，习语的理解错误很 的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如tOkeepone’sheacl 多是由文化因素引起的，文化影响到习语的方方面面，不深入了解文化背景，就 abovewater(奋力图存)，allatsea(不知所措)，feelunderthewater 根本无法准确理解习语。从文化角度对比研究中英习语，有助予掌握习语的意义 (感觉不适)，gowiththestream (随波逐流)等等。再如在汉语的 和运用。 文化氛围中， “东风”即是 “春天的风”，夏天常与酷暑炎热联系 [关键词]习语；文化差异；翻译 在一起，而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息 习语是语言的重要组成部分，同样体现了一个民族文化的多样 的却是西风，英国著名诗人雪莱的 西《风颂》正是对春的讴歌 英 性。所有语言的习语能够最佳诠释其语言的特点，与此同时，习语 国的夏季是温馨宜人的季节，常与 “可爱”、 “温和”、 “美好” 的翻译又是最有难度的。本文结合语言文化背景旨在探讨以下问题： 相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天，ShallI 中英习语的文化差异；中英文习语翻译的规则及方法。 comp~etheetoasummer’sday?JThouartmorelovelyandmore 一 、 英汉习语中所反映的文化差异 temperate。 文化差异存在于人类文明的任何阶段。每个民族、国家的文化 2．习俗差异。习俗文化指的是贯穿于日常社会生活和交际活动 都不同于另一个民族、国家的文化。中西文化的差别是显而易见的。 中由民族风俗习惯形成的文化。不同的民族在打招呼、道谢、致歉、 朱光潜先生在 谈《翻译》一文中说： “外国文学最难了解和翻译的 告别等方面表现出不同的民族文化习俗。英汉习俗差异是多方面的， 第一是联想的意义……”， “它带有特殊的情感氛围，甚深广而微 最典型的莫过于在对猫、狗等动物的态度上。狗在汉语中是一种卑 妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的 微动物，汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、 “狼 人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在 心狗肺”、 “狗腿子”等，尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加， 狗的 “地位”似乎有所改交，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言 翻译时这种字义最不易应付。”我们经过归纳总结认为，英汉习语 文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语 所反映的文化差异主要表现在以下几个方面： 中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大 1．生存环境的差异。习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。 复的念上十几甚至几十遍，死记它的拼法，这种方法效率低、效果 土耳其—turkcv火鸡、China中国一-china陶瓷、March三月一march 差。正确的方法应该是把他的音标和字母拼法结合在一起记，使其 前进。 音、形联系起来，通过反复练习．在大脑中建立起一类一类词的音、 (4)对比联想法：即把易混淆的词、同根词等进行对比记忆。 形模式联系。平时上课每当有新词出现时，我都要求学生利用读音 如desert沙漠一dessert甜点、eff