小文學，複系統：東南亞華文文學的語言問題與意義.pdfVIP

强锦忠 一、再界定／命名的必要(舆困鞋) 厂柬南亚莘文文罩J一嗣，作赫普通蟊雷，看束不瓣自 明，似乎很少人畲提出广何帮柬南豆莘文文罩?J遭檬的同 题。但是作赫尊棠衡蟊，笛中嗣题疑羲重重，颇赫棱稚。苕先 是‘束南珏J的地理屋史情境。徒中南半岛、属东半岛舆群 岛、到婆罹洲，遭些地匾的物赏凰貌不同、生憋有别，歧巽性 其寅多於同贾性。其次，各圄的土著人獯、地方瑟雷、文化殊 巽。第三，遭些地遁的荤人移入履史、苹教我展、苹文辗皑规 模也都不一。第四，摹肚在柬南互各地的人口比例、政治、理 涪地位憋殊。第五，貉圜的苹文文罩在喾地文擘梭系统中的地 位，或和凿道主流文犟的牿横阴保监不鑫相同。第六，各园的 莘文文擘建制、生麈模式、流通舆消费市埸、文庳(reper— toire)、意裁形憋舆美罩傅梳更是大有分别。借用林建圆近年 东喜敷用的海德格(MartinHeidegger)式房子意象反向思考：1 我们燕法蕾一座房子，因赫每一座房子都不一檬，雎然森美丽 一 o L ．■舆 ， Ⅲ 。爻一警 ～人 文 ～堂 、慈 州的米南加保式房子也可以在印尼看到。或者引用新加坡作家 隙瑞献歌星属爵人作品巽於釜清葑人作品的一句秸：广我佣跟 他们都背著一倜彀，彀上卸有大巽其趣的颜色和稼傈……因赫 我们是生畏在不同山谷裎的蜗牛j(1971年，页9一10)。因此， 我们在界定广柬南互摹文文犟J睛，如果懂馑以厂柬南豆的莘 文害寤J航稻在遭匿域鼗生的苹文文擘现象，或逢行的荤文文 早活勤，鞋免有把相喾梭稚的同题遇分简罩化之嫌，也把究竟 是莘文文擘遐是莘人文擘的瓣髓可能性一簟勾销。遭檬看来， 本文的副檩题：厂柬南亚莘文文罩的(褡雷同题舆)意羲J， 其寅是浚什麽意羲的，因赫厂束南亚莘文文挈J一嗣本来就貊 焉不群，或根本不存在。也因此，每次我们在谈到‘柬南亚莘 文文犟J畴，不是理所凿然地以赫逶倜嗣器毫燕疑羲，就是非 重新加以界定一番不可，彷锦谈起厂束南亚莘文文挈J就要回 到天地玄黄、宇宙洪荒的创世初始那命名糸己元。事寅上也的磕 如此。我现在正是在再界定‘柬南亚莘文文擘j。可是耆我弑 固重新加以界定睛，上逋厂束南亚j、厂莘文J舆‘文擎J的 赭撞疑羲舆歧具性，卸使我燕能赫力，燕能使广柬南亚荤文文 罩j一嗣的定羲清楚指涉磋切。遣獯害襄或思考／害寓者或思 考者的燕能，正是本文的襄作勤檄：害襄或思考厂柬南Ⅱ莘文 文挈J的燕能，或可能。适槿燕能或可能，也就是不可能亨}如 此害寤：一方面只能害瘸‘柬南亚摹文文犟j，另一方面则是 以‘中文j害宿之不可能。换句话藐，害襄‘柬南亚苹文文罩J 即害寤广中文J之不可能。2也因此，厂柬南亚辇文文罩J一 1林建固的羞房子比喻兄羞一座房子·中外文孕)第30卷第10期， 2002年，页42—74· 2 道襄已经预彀了‘荤文J或‘柬南歪萃文J舆‘中文J不同的说法·遣 其赏是黄绵树的高兄，薛下文- j，J富小文擎，祓系统：柬南亚莘文文学的(言吾言罔题舆)意羲j ●●●●●●●-●●●●●●●●●●●●●●●●。…●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●…。●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●…●●…●●●●●-●●●●●●●●●‘…‘…●●●●●●●●●● 词在本文的用法，只能是暂畴解泱燕能舆困境的槿宜之计。 二、柬南Ⅱ荤文文罩的盖{吾雷同题 广束南亚苹文文孥J的蠲题或思考厂柬南亚莘文文擘J同 题的意羲，其寅在於蟊雷及其貊境的思考。儡管‘柬南亚莘文 文罩J段定了以英文、泰文、越南文、泰加洛文或属来文害寤 之不可能，适倜嗣蟊基本上是一倜朗放的概念，包含柬南Ⅱ苹 人的莘文害襄、非柬南Ⅱ莘人作家在束南Ⅱ害寓的莘文作品 (如中圆或港璺作家南来期同的作品)，及柬南亚非莘裔人士的 莘文害寓(如有)等。不遇，即使把封蒜封象毅定在器雷的脉 貉——只戳莘文作品，或只款莘人的莘文作品，不谈苹人文罩 或苹文文犟的其他可能，圊题也不兄得就可以罩艴化，因赫在 柬南亚苹文文孥的寅隙逼作系统襄顽，翻译文擘的性赁(同檬 涉及蟊雷舆瑟境)、分量舆功能都不虑等同视之。另一方面， 葺髓葑文舆各方蓄民圈文挈，其活勤埸域及我展因白括文挈或 文人雅士舆知裁陪赧的强剪主溥而受到干预，渐趣遑稼化，但 萏髓葑文傅