论诗歌中形式的翻译与意境的把握——对英文诗歌的两种译文的评论.pdfVIP

第6卷 第3期 读 与 写 杂 志 2009年 3月 V01．6 No．3 ReadandWritePeriodical March 2009 论诗歌中形式的翻译与意境的把握 对英文诗歌的两种译文的评论 胡 立 (湖南涉外经济学院 湖南 长沙 410205) 摘要：在诗歌的翻译中，既要考虑其语言美，形式和节奏的美，还要考虑诗歌意境的翻译。其中意境 把握是关键。诗歌有 其 自身的特点，要将其丰富的感情与想象，优美的语言与旋律翻译 出来 ，再现诗歌 的音美、形美、意美，需要译者对原文的 充分理解与把握 。本文将通过一首英语诗歌 的两种译文的比较 ，从诗歌 的语言、形式、意境、翻译方法等方面来探讨如何把 握诗歌的 “三美”的完美结合 关键词 ：意境的翻译 音美 形 美 意美 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—1578(2009)3-0028—02 1 引言 Mama．thatsummer 诗歌是一种表现诗人情思，语言生动、凝炼 ，富于节奏和韵 OnthewaytoKlitsemi 律的文学作 品，要做到诗歌 的翻译 。除了要 了解诗歌的写作背 Ilostmystrawhat 景，及诗人的写作风格外，还必须对诗歌的节奏与韵律有所了 Theliliesalongtheroadwilted 解。只有正确、充分地理解诗歌的内容与表达的情感才能使翻译 Andwonderthatstrawhat 出来的作品与目的语诗歌的读者所接受，否则，不仅不能使读者 rIThecricketswepteverynight 正确 ，充分地理解诗歌 ，还会使作品丧失其美感 。 2．2中文译文 诗歌的翻译是翻译中较难 的一部分，没有一定的文学功底 2．2．1译文 1 是很难传达其原文作者所表达的意境。在翻译 中，遇到十分熟悉 妈妈 ，就在那年夏天，在往克利兹米的路上 ，我的那草帽，掉 的英文单词却不知如何表达。尽管每个词都认识 ，翻译也无从下 进 了山谷。妈妈 ，你还记得吗?记得你给我的那顶 旧草帽吗?很 手 ，仔细思考后翻译 出来 的作品却十分生涩 ，不能很好地表达出 久 以前我遗落了，它飘向了雾霭的深渊。妈妈 ，那顶 旧草帽不知 诗歌的原味。初读英语诗歌 StrawHatintheWind时，对诗歌 怎么了，掉进了山谷，就像你的心，我怎么抓也抓不到。忽然，吹 的意境有一个大概的理解 ，它描述的是作者草帽丢失后所弓l起 起一阵风 ，抢走 了我那草帽，把它卷得越来越高……妈妈 ，那顶 的回忆与感叹。后读到译文，对原文所传达的思想与意境有了更 旧草帽，是我惟一的爱 ，就像是你给我的生命 ，丢失了再也找不 加深刻 的理懈。无论是从译者对原诗歌的理解 ，语言的选择 ，诗 到。 歌的节奏与韵律还是意境的诠释都是不错的译文。本文将从这 妈妈 ，就在那年夏天，在往克利兹米的路上 ，我 的草帽掉了。 几个方面进行研究与讨论 。 2．2-2译文2 2 译文与原文的比较分析 炎炎盛夏天 此帽母所赠 2．1英语诗歌原文 弯弯山道上 怜儿情依依 ． Straw HatintheWind